Mar 13, 2019 14:41
5 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Italy
SWORN AND LEGALIZED TRANSLATIONS
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Neapolitan, Tuscan / Toscano, Milanese, Sicilian, Piedmontese, Roman / Romanesco, Lombard, Swiss , Pugliese / Salentino, Calabrian (Calabrese), Florentine) 
, Spanish (Variants: Panamanian, Latin American, Rioplatense, Peruvian, Bolivian, Chilean, Ecuadorian , Dominican, Salvadoran, Argentine, Nicaraguan, Puerto Rican, Venezuelan, Cuban, Paraguayan, Mexican, Honduran, Standard-Spain, Colombian, Guatemalan)
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish, French to Italian, and 2 more.
secretaria de planeacion y finanzas
Spanish to Italian
Other
Law (general)
fleet size
gobierno del Estado de Baja California - Secretaria de planeacion y finanzas
Proposed translations
(Italian)
| 4 | ministero dello sviluppo/della pianificazione e delle finanze |
Edoardo Lorenzo Corda
|
Proposed translations
1 hr
Edoardo Lorenzo Corda
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Translation, Proofreading, Subtitling
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, Sardinian
Works in: Catalan to Italian, Spanish to Italian, English to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
11
Selected
ministero dello sviluppo/della pianificazione e delle finanze
Si tratta di un organismo istituzionale che non esiste in Italia. Direi che si avvicina al nostro Ministero dello sviluppo economico. Suggerirei di lasciare invariato il nome e di offrire, se proprio necessario, una traduzione o una breve parafrasi tra parentesi.
Ecco qui in inglese: https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/business-comme...
In francese, se può essere d'aiuto: https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-french/management/6193...
Ecco qui in inglese: https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/business-comme...
In francese, se può essere d'aiuto: https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-french/management/6193...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Edoardo !"
Something went wrong...