Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Starter home/starter house
Spanish translation:
primera vivienda/vivienda inicial
Added to glossary by
Taña Dalglish
Mar 13, 2019 15:54
5 yrs ago
9 viewers *
English term
Starter home/starter house
English to Spanish
Other
Real Estate
Starter home/starter house
Buenos días, colegas.
Espero que se encuentren muy bien.
Los molesto porque quería saber si alguno me podía ayudar con una idea del término en español aproximado a lo que se denomina en inglés "starter house/home" (que sería is a house that is usually the first which a person or family can afford to purchase, often using a combination of savings and mortgage). No creo que sea casa de arranque ni casa de inicio. Pensaba parafrasearla como "aquella casa/vivienda inicial" pero no me gusta mucho. ¿Alguna idea?
Les paso el contexto:
His clients, like homebuyers in many places around the country right now, face all the challenges of high demand and a shortage of starter homes.
In many places, there’s a shortage of starter homes for first-time buyers, so competition can be fierce.
¡Gracias!
Espero que se encuentren muy bien.
Los molesto porque quería saber si alguno me podía ayudar con una idea del término en español aproximado a lo que se denomina en inglés "starter house/home" (que sería is a house that is usually the first which a person or family can afford to purchase, often using a combination of savings and mortgage). No creo que sea casa de arranque ni casa de inicio. Pensaba parafrasearla como "aquella casa/vivienda inicial" pero no me gusta mucho. ¿Alguna idea?
Les paso el contexto:
His clients, like homebuyers in many places around the country right now, face all the challenges of high demand and a shortage of starter homes.
In many places, there’s a shortage of starter homes for first-time buyers, so competition can be fierce.
¡Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
2 +3 | primera vivienda/vivienda inicial | Taña Dalglish |
Change log
Mar 16, 2019 21:43: Taña Dalglish Created KOG entry
Proposed translations
+3
14 mins
Selected
primera vivienda/vivienda inicial
Construyendo vivienda asequible: que puede funcionar en zonas ...
https://salvolomas.wordpress.com/2017/01/17/gravando-la-prop...
17 ene. 2017 - ... la vivienda inicial para familias jóvenes, se basa en un modelo de “casa ..... The big problem of a starter home is that it's only cheap when it is ...
Mas aun, la idea de vivienda asequible de la post_guerra (2ª Guerra Mundial), la ***vivienda inicial*** para familias jóvenes, se basa en un modelo de “casa creciente”, la idea es que las casas se venden con sótano o ático sin acabar, con la expectativa de que, conforme crece la familia, la casa crece, y así el precio inicial se mantiene bajo pero permite expansiones futuras. Esto funcionó bien en desarrollos recien urbanizados rodeados de campos agricolas, pero el problema es que, una vez que la casa “ha crecido” no puede “descrecer” para la siguiente generación. Así que la “casa creciente” es asequible sólo una vez, despues se vuelve más cara.
Document of The World Bank FOR OFFICIAL USE ONLY Report No ...
documents.worldbank.org/curated/en/.../text/multi-page.txt - Traducir esta página
Moreover, more starter homes, costing more per unit than estimated at ...... otorgo mas prestamos para vivienda inicial -conforme a la tendencia histórica de la .
"...mientras los costos de las unidades de **vivienda iniciales** financiadas por
FONHAPO se incrementaron en 48%, un 30% menos. El costo de las viviendas se incrementó
más rápidamente que el salario míinimo; consecuentemente, el Banco estuvo de acuerdo
ajustando el indicador de monitoreo.
https://dictionary.cambridge.org/es/diccionario/ingles/start...
http://www.wordmagicsoft.com/diccionario/en-es/starter homes...
primera vivienda
https://diccionario.reverso.net/ingles-espanol/starter home (primera vivienda)
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 5 hrs (2019-03-16 21:43:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias.
https://salvolomas.wordpress.com/2017/01/17/gravando-la-prop...
17 ene. 2017 - ... la vivienda inicial para familias jóvenes, se basa en un modelo de “casa ..... The big problem of a starter home is that it's only cheap when it is ...
Mas aun, la idea de vivienda asequible de la post_guerra (2ª Guerra Mundial), la ***vivienda inicial*** para familias jóvenes, se basa en un modelo de “casa creciente”, la idea es que las casas se venden con sótano o ático sin acabar, con la expectativa de que, conforme crece la familia, la casa crece, y así el precio inicial se mantiene bajo pero permite expansiones futuras. Esto funcionó bien en desarrollos recien urbanizados rodeados de campos agricolas, pero el problema es que, una vez que la casa “ha crecido” no puede “descrecer” para la siguiente generación. Así que la “casa creciente” es asequible sólo una vez, despues se vuelve más cara.
Document of The World Bank FOR OFFICIAL USE ONLY Report No ...
documents.worldbank.org/curated/en/.../text/multi-page.txt - Traducir esta página
Moreover, more starter homes, costing more per unit than estimated at ...... otorgo mas prestamos para vivienda inicial -conforme a la tendencia histórica de la .
"...mientras los costos de las unidades de **vivienda iniciales** financiadas por
FONHAPO se incrementaron en 48%, un 30% menos. El costo de las viviendas se incrementó
más rápidamente que el salario míinimo; consecuentemente, el Banco estuvo de acuerdo
ajustando el indicador de monitoreo.
https://dictionary.cambridge.org/es/diccionario/ingles/start...
http://www.wordmagicsoft.com/diccionario/en-es/starter homes...
primera vivienda
https://diccionario.reverso.net/ingles-espanol/starter home (primera vivienda)
--------------------------------------------------
Note added at 3 days 5 hrs (2019-03-16 21:43:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Gracias.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, Taña :)"
Something went wrong...