Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to telegraph through
Russian translation:
сообщаться насквозь
Added to glossary by
Vladyslav Golovaty
Mar 14, 2019 11:40
5 yrs ago
English term
to telegraph through
English to Russian
Tech/Engineering
Aerospace / Aviation / Space
decorative laminate in aircraft interior
Добрый день!
Помогите, пожалуйста, перевести to telegraph through в следующем контексте:
Depending on the contour and type of panel (composite or aluminum), the minimum amount of vacuum that will ensure contact of the decorative to the substrate and will yield an acceptable adhesion level without allowing the honeycomb core to telegraph should be used. Typically, only 8- 10” Hg of vacuum pressure can be used on composite honeycomb panels.
и
Panels with recess areas require vent holes to be drilled. Make sure all vent holes are open to ensure maximum vacuum pressure. A No. 72 (0.0250” or 0.635mm) drill bit provides a hole which is large enough to evacuate air, but small enough not to telegraph through the decorative.
Помогите, пожалуйста, перевести to telegraph through в следующем контексте:
Depending on the contour and type of panel (composite or aluminum), the minimum amount of vacuum that will ensure contact of the decorative to the substrate and will yield an acceptable adhesion level without allowing the honeycomb core to telegraph should be used. Typically, only 8- 10” Hg of vacuum pressure can be used on composite honeycomb panels.
и
Panels with recess areas require vent holes to be drilled. Make sure all vent holes are open to ensure maximum vacuum pressure. A No. 72 (0.0250” or 0.635mm) drill bit provides a hole which is large enough to evacuate air, but small enough not to telegraph through the decorative.
Proposed translations
(Russian)
3 | сообщаться насквозь | Vladyslav Golovaty |
Change log
Mar 21, 2019 10:24: Vladyslav Golovaty Created KOG entry
Proposed translations
8 mins
Selected
сообщаться насквозь
отверстие, которое достаточно велико, чтобы откачивать воздух, и достаточно мало, чтобы не сообщаться насквозь через декоративный элемент.
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2019-03-21 10:25:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Большущее спасибо!
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2019-03-21 10:25:40 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Большущее спасибо!
Note from asker:
Спасибо! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...