Mar 14, 2019 20:16
5 yrs ago
English term
Ukraine
Quality Translations for Quality Clients
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, English to Ukrainian, and 6 more.
path will be illuminated
English to Russian
Other
Aerospace / Aviation / Space
Inflight Safety Instructions
In the event of emergency the path to the emergency exits will be illuminated.
TIA!
TIA!
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | Светящиеся дорожки |
Lilia Festa Zaripova
|
| 4 | лампы аварийного освещения |
Vadim Bogdanov
|
| 3 | путь к эваковыходам будет подсвечиваться |
Vladyslav Golovaty
|
Proposed translations
+1
59 mins
Lilia Festa Zaripova
Czech Republic
Czech Republic
Native in Russian
Czech Republic
marketing, furniture and interior design
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Czech to Russian, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Светящиеся дорожки
Можно переформулировать предложение:
В случае аварийной ситуации светящиеся дорожки укажут направление к аварийным выходам.
Как в правилах безопасности компании Аэрофлот:
https://youtu.be/wjx77MQL35E
На 0.51минуте
В случае аварийной ситуации светящиеся дорожки укажут направление к аварийным выходам.
Как в правилах безопасности компании Аэрофлот:
https://youtu.be/wjx77MQL35E
На 0.51минуте
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Всем большое спасибо!"
9 mins
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in English
&
Russian
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) , Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
52
путь к эваковыходам будет подсвечиваться
В случае аварийной ситуации путь к эваковыходам будет подсвечен.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2019-03-14 20:26:14 GMT)
--------------------------------------------------
.. поставлена система пожаротушения и сигнализация и есть эваковыходы... но всем .... (хоть они и подсвечиваются) https://www.yaplakal.com/forum1/st/175/topic1765714.html
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2019-03-14 20:26:14 GMT)
--------------------------------------------------
.. поставлена система пожаротушения и сигнализация и есть эваковыходы... но всем .... (хоть они и подсвечиваются) https://www.yaplakal.com/forum1/st/175/topic1765714.html
9 hrs
Vadim Bogdanov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
40
лампы аварийного освещения
+
Example sentence:
Аварийное освещение нужно для того, чтобы указать пути и выходы эвакуации из самолёта в условиях, когда естественного освещения недостато�
Something went wrong...