Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bronchial adenoma
Persian (Farsi) translation:
آدنوم برونش
Added to glossary by
Mohamad Shojai
Mar 15, 2019 10:46
5 yrs ago
1 viewer *
English term
Not a translator
Iran
Iran
2nd year of medical school
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
bronchial adenoma
English to Persian (Farsi)
Medical
Medical (general)
Examples of cancers of the respiratory tract include, but are not limited to small-cell and non-small-cell lung carcinoma, as well as bronchial adenoma and pleuropulmonary blastoma.
Proposed translations
(Persian (Farsi))
| 5 +1 | آدنوم برونش |
Salman Rostami
|
| 5 | ورم غدد نایژه ای |
Sina Salehi
|
| 5 | تودغدۀ نایژه‌ای |
Zeynab Tajik
|
| 5 | تودغده ی نایژه ای |
Isar Aeinedar
|
Proposed translations
+1
1 min
Salman Rostami
Canada
Canada
Native in Persian (Farsi)
Specializes in field
Canada
Quality is not an accident!
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
Related KudoZ points
:
50
Selected
آدنوم برونش
آدنوم برونش
https://www.noskhe.com/disease/11053/آدنوم-برونش/
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-03-15 13:30:19 GMT)
--------------------------------------------------
لطفا توجه داشته باشید که هدف من ارائه ترجمه ای هست که بیشترین کاربرد را در بین اهل فن (پزشکان و دانشجویان پزشکی) داشته باشد نه اینکه بخواهم ترجمه ای را ارائه بدهم که برای مثال فرهنگستان زبان فارسی برای یک عبارت یا کلمه ساخته است. در بسیاری از موارد حتی پزشک متخصص نمی تواند معنی واژه ای که فرهنگستان زبان فارسی برای یک عبارت بسیار رایج ارائه کرده است را بفهمد و باید به منبع انگلیسی مراجعه کند
برای نمونه
تودغدۀ گُندگرا = gonadotrope adenoma
منبع: گروه واژه‌گزینی و زیر نظر غلامعلی حدادعادل، دفتر نهم، فرهنگ واژه‌های مصوب فرهنگستان، تهران: انتشارات فرهنگستان زبان و ادب فارسی،
https://fa.wiktionary.org/wiki/تودغده_گندگرا
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-03-15 13:44:32 GMT)
--------------------------------------------------
یا نمونه دیگر از این دست عبارت
pharmacokinetic
در بعضی دیکشنری ها به صورت "جنیش شناسی دارویی" ترجمه شده است اما به طور عمومی در بین تمامی اهل فن "سینتیک دارویی" استفاده می شود
https://www.noskhe.com/disease/11053/آدنوم-برونش/
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-03-15 13:30:19 GMT)
--------------------------------------------------
لطفا توجه داشته باشید که هدف من ارائه ترجمه ای هست که بیشترین کاربرد را در بین اهل فن (پزشکان و دانشجویان پزشکی) داشته باشد نه اینکه بخواهم ترجمه ای را ارائه بدهم که برای مثال فرهنگستان زبان فارسی برای یک عبارت یا کلمه ساخته است. در بسیاری از موارد حتی پزشک متخصص نمی تواند معنی واژه ای که فرهنگستان زبان فارسی برای یک عبارت بسیار رایج ارائه کرده است را بفهمد و باید به منبع انگلیسی مراجعه کند
برای نمونه
تودغدۀ گُندگرا = gonadotrope adenoma
منبع: گروه واژه‌گزینی و زیر نظر غلامعلی حدادعادل، دفتر نهم، فرهنگ واژه‌های مصوب فرهنگستان، تهران: انتشارات فرهنگستان زبان و ادب فارسی،
https://fa.wiktionary.org/wiki/تودغده_گندگرا
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-03-15 13:44:32 GMT)
--------------------------------------------------
یا نمونه دیگر از این دست عبارت
pharmacokinetic
در بعضی دیکشنری ها به صورت "جنیش شناسی دارویی" ترجمه شده است اما به طور عمومی در بین تمامی اهل فن "سینتیک دارویی" استفاده می شود
Note from asker:
| ممنون بله همینطوره. بعضی اصطلاحات پزشکی وقتی فارسی ترجمه میشون دیگه قابل فهم نیستن |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ممنون خیلی مفید بود. دانش شما از پزشکی قابل تحسینه"
1 min
Sina Salehi
Germany
Germany
Native in Persian (Farsi)
Specializes in field
Germany
My two mottos, punctuality and precision
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
61
ورم غدد نایژه ای
-
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2019-03-15 10:50:41 GMT)
--------------------------------------------------
ورم غده ای نایژه
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2019-03-15 10:50:41 GMT)
--------------------------------------------------
ورم غده ای نایژه
Note from asker:
| ممنون |
2 mins
Zeynab Tajik
Spain
Spain
Native in Persian (Farsi)
Specializes in field
Spain
Building Trust by Excellence
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Spanish to Persian (Farsi), and 2 more.
Related KudoZ points
:
211
تودغدۀ نایژه‌ای
.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2019-03-15 10:52:09 GMT)
--------------------------------------------------
https://goo.gl/TYGB2F
www.vajehyab.com/farhangestan/تودغدۀ نایژه‌ای
https://goo.gl/RN95qm
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2019-03-15 10:52:09 GMT)
--------------------------------------------------
https://goo.gl/TYGB2F
www.vajehyab.com/farhangestan/تودغدۀ نایژه‌ای
https://goo.gl/RN95qm
Note from asker:
| ممنون |
6 hrs
Isar Aeinedar
Canada
Canada
Native in Persian (Farsi)
Specializes in field
Canada
Subtitling/IT/Law/Literature/Medical
Native in: Persian (Farsi)
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
تودغده ی نایژه ای
واژه‌های مصوّب فرهنگستان
[علوم پایۀ پزشکی]
تودغده‌ای که در بافت‌های زیرمخاطی نایژه‌های بزرگ قرار دارد
[علوم پایۀ پزشکی]
تودغده‌ای که در بافت‌های زیرمخاطی نایژه‌های بزرگ قرار دارد
Note from asker:
| ممنون |
Something went wrong...