Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
seized in place
Spanish translation:
se atascaron/se trabaron
Added to glossary by
Mónica Algazi
Mar 17, 2019 20:15
5 yrs ago
4 viewers *
English term
seized in place
English to Spanish
Other
Mechanics / Mech Engineering
En esta oración "seized in place" significaria que se atascaron durante es desmantelamiento?
Five standard fitted bolts seized in place during the dismantling of an LP to generator shaft coupling, causing severe damage to the mating holes.
Muchas gracias!
Five standard fitted bolts seized in place during the dismantling of an LP to generator shaft coupling, causing severe damage to the mating holes.
Muchas gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | se atascaron |
Mónica Algazi
|
| 4 | Durante el desmantelamiento, cinco pernos estándar se agarrotaron, causando........ |
Ramon Ferreyros
|
| 3 | pegados/atascados |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
Change log
Mar 29, 2019 00:37: Mónica Algazi Created KOG entry
Proposed translations
+2
27 mins
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
107
Selected
se atascaron
Como dices tú: https://www.merriam-webster.com/dictionary/seize
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2019-03-17 20:43:34 GMT)
--------------------------------------------------
En este caso, se trata de un verbo intransitivo.
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2019-03-17 20:43:34 GMT)
--------------------------------------------------
En este caso, se trata de un verbo intransitivo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias!"
24 mins
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
163
pegados/atascados
Al demantelamiento, cinco pernos pegados/atascados causaron daños severos en sus perforaciones.
Los pernos oxidados, viejos, se pegan a sus guías y no se pueden zafar lo que causan que las guías y las tuercas se solden y se maltraten las bases, guías o cuerdas.
Los pernos oxidados, viejos, se pegan a sus guías y no se pueden zafar lo que causan que las guías y las tuercas se solden y se maltraten las bases, guías o cuerdas.
21 hrs
Ramon Ferreyros
Peru
Peru
Native in Spanish
Specializes in field
Peru
Pro-Translator English to Spanish Pair
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
114
Durante el desmantelamiento, cinco pernos estándar se agarrotaron, causando........
Los pernos se "agarrotan", normalmente por altas temperaturas.
Something went wrong...