Mario Freitas Mar 22, 2019:

@ Lara The first thing that came to my mind was "dica" because changing "d" with "cl" and vice-versa is a very common OCR error.
However, Ana thought better, and figured "clima" would fit perfectly into the context. So it may actually be a typo instead of an OCR error. It makes sense. So Ana gets my "agree".

Lara Barnett Mar 22, 2019:

OCR possibility (Mario's suggestion) This is an important issue that needs to be clarified with the client. I have no idea what the answer to the question could be, but having seen Mario's suggestion I think that the asker definitely needs to check this out with the client as soon as possible.
In my experience OCR's are lethal to our work as translators, and if you can get hold of the original source text you will be guaranteed the correct text to translate.

Mario Freitas Mar 19, 2019:

Clima Acho que a Ana matou a charada. Clima faz mais sentido no contexto. Além disto, o artigo é masculino.

Mario Freitas Mar 18, 2019:

A julgar pela qualidade da construção e pelos vários erros somente neste trecho, a Mônica terá um trabalhão para decifrar essa obra de arte, com certeza. Que portuguezinho de botequim, viu!

Daniela Cestarollo Mar 18, 2019:

Também acho que são dois erros de digitação. A expressão 'clica de família' não existe no Brasil...

Alcinda Marinho Mar 18, 2019:

Sim, parece um erro. À frente tem outro: "iram" (e "iram produzir mais com a empresa e desenvolvimento" também não é uma frase que faça muito sentido. Just saying...)

Silvia Aquino Mar 18, 2019:

Imagino que clica seja um erro de digitação.