Mar 18, 2019 23:16
5 yrs ago
1 viewer *
Dutch term
Germany
I love to translate!
Native in: German
Works in: Dutch to German, Russian to German, Flemish to German, and 4 more.
blanco
Dutch to German
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
Chemie
Blanco! is voor mij vrij simpel en niet zo als jij beschrijft.
Een blanco is een sample wat in je serie onderzoeken wordt meegenomen waar alle chemicaliën, reagentia etc. in aanwezig zijn behalve je te bepalen analyt(en).
Wanneer je werkt met een interne standaard kun je ervoor kiezen om een blanco met en een zonder je interne standaard te nemen.
Een blanco is een sample wat in je serie onderzoeken wordt meegenomen waar alle chemicaliën, reagentia etc. in aanwezig zijn behalve je te bepalen analyt(en).
Wanneer je werkt met een interne standaard kun je ervoor kiezen om een blanco met en een zonder je interne standaard te nemen.
Proposed translations
(German)
| 3 | Blindprobe |
Susanne Bittner
|
References
| blanco - Leerprobe oder Blindprobe |
Marga Shaw
|
Proposed translations
8 hrs
Susanne Bittner
Native in German
Specializes in field
Erfahren, zuverlässig, schnell
Native in: German
Works in: English to German, Dutch to German
Related KudoZ points
:
8
Selected
Blindprobe
Wö-buch Lab.technik.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
11 hrs
Marga Shaw
United Kingdom
United Kingdom
Native in German
Specializes in field
United Kingdom
Language matters
Native in: German (Variants: Austrian, Germany, Swiss)
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
4
Reference:
blanco - Leerprobe oder Blindprobe
Werden die Termini 'Leerprobe' und 'Blindprobe' synonym verwendet?
Die beiden Begriffe Leerprobe und Blindprobe werden sehr uneinheitlich, z.T. synonym verwendet. Das Römpp-Lexikon kennt nur die Blindprobe, syn. Leerversuch: "In der chem. Analyse Bez. für die Durchführung einer Nachweisreaktion ohne Beteiligung der zu analysierenden Probe zum Zwecke der Reinheitsprüfung der Reagenzien."
In der praktischen Analytik ist diese Definition jedoch nicht ausreichend.
Man sollte unterscheiden:
- die Leerprobe (syn. Leerversuch i.S. der Römpp-Definition). Das ist ein Gemisch von Stoffen, die bei einer Analyse verwendet werden (Lösemittel, Hilfsmittel, alle Nachweisreagentien), jedoch ohne den Analyten (den zu bestimmenden Stoff). Zweck ist entweder eine Reinheitsprüfung oder ein Nullabgleich oder das Festlegen einer Farbreferenz usw.;
- von der Blindprobe (abweichend von der Römpp-Definition!). Eine Blindprobe enthält eine bekannte Menge des Analyten und dient der Bestätigung einer Messung oder der quantitativen Eichung (z.B. an einem Gaschromatographen) oder dem Kennenlernen einer Nachweisreaktion.
http://daten.didaktikchemie.uni-bayreuth.de/cnat/fa_paare/le...
Die beiden Begriffe Leerprobe und Blindprobe werden sehr uneinheitlich, z.T. synonym verwendet. Das Römpp-Lexikon kennt nur die Blindprobe, syn. Leerversuch: "In der chem. Analyse Bez. für die Durchführung einer Nachweisreaktion ohne Beteiligung der zu analysierenden Probe zum Zwecke der Reinheitsprüfung der Reagenzien."
In der praktischen Analytik ist diese Definition jedoch nicht ausreichend.
Man sollte unterscheiden:
- die Leerprobe (syn. Leerversuch i.S. der Römpp-Definition). Das ist ein Gemisch von Stoffen, die bei einer Analyse verwendet werden (Lösemittel, Hilfsmittel, alle Nachweisreagentien), jedoch ohne den Analyten (den zu bestimmenden Stoff). Zweck ist entweder eine Reinheitsprüfung oder ein Nullabgleich oder das Festlegen einer Farbreferenz usw.;
- von der Blindprobe (abweichend von der Römpp-Definition!). Eine Blindprobe enthält eine bekannte Menge des Analyten und dient der Bestätigung einer Messung oder der quantitativen Eichung (z.B. an einem Gaschromatographen) oder dem Kennenlernen einer Nachweisreaktion.
http://daten.didaktikchemie.uni-bayreuth.de/cnat/fa_paare/le...
Something went wrong...