Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Alert: Accident ahead in route
Spanish translation:
Atención: accidente [más adelante] en la ruta
English term
Spain
Accuracy and reliability - EN>ES, EN>CA
Native in: Catalan 
, Spanish
Works in: Spanish to Catalan, English to Catalan, Catalan to Spanish, and 4 more.
Alert: Accident ahead in route
Estoy trabajando en un documento sobre el lanzamiento de un coche eléctrico. Aparece un aviso en la pantalla del coche cuando este detecta un accidente en la carretera:
"Alert: Accident ahead in route"
No sé cómo ponerlo para que suene a aviso de GPS. Algo así como:
"Aviso: accidente en la ruta" o "Alerta: accidente en la carretera".
Pero me suena raro y poco natural.
¿Alguna idea? ¡Muchas gracias!
Mar 25, 2019 10:39: Mónica Algazi Created KOG entry
Proposed translations
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Atención: accidente [más adelante] en la ruta
| agree |
cranesfreak
: agree. Alerta. accidente más adelante en la ruta
3 hrs
|
|
También. Gracias, cranesfreak. :)
|
|
| agree |
Juan Gil
: Perfecto. "Accidente en la ruta". Se supone que es la que uno lleva (no otra), y que es mas adelante (no tiene sentido informar uno que ya se pasó).
3 hrs
|
|
100% de acuerdo (por eso puse "más adelante" entre paréntesis. ¡Gracias, Juan! :)
|
|
| agree |
JohnMcDove
: "Alerta: accidente en ruta"
8 hrs
|
|
Breve y conciso; me gusta. ¡Gracias, John!:)
|
|
| agree |
abe(L)solano
1 day 4 mins
|
|
Gracias, abe(L). :)
|
Spain
Fashion specialist
Native in: Spanish (Variants: Canarian, Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English, and 3 more.
accident ahead in route
Spain
EN-FR>ES Translator & Veterinary Surgeon
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Atención: vehículo accidentado
| agree |
Ulisses Pasmadjian
: yo agregaría "vehículo accidentado adelante", por si bien siempre es adelante y en el camino de uno, eso agregaría un mayor foco al alerta y atendería a la traducción de "ahead". Saludos
2 hrs
|
Germany
Engineer, 25 years Experience
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish
Alerta: accidente en tu ruta prevista
Argentina
Let's communicate
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Alerta: accidente reportado más adelante
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Discussion
- Aquí se vende pescado fresco.
- Compadre, se supone que es aquí...
Al día siguiente
- Se vende pescado fresco.
- Compadre, se supone que se vende...
El día después
- Pescado fresco
- Compadre, será pescado, porque por el olor, fresco no está...