Mar 25, 2019 20:04
5 yrs ago
Russian term
Союз \"Строители Урала\"
Russian to English
Law/Patents
Law (general)
Name of a self-regulatory organization
Перевожу выписку из реестра членов саморегулируемой организации и не могу решить, что делать с названием этой самой организации. В документе оно выглядит так:
Саморегулируемая организация Союз "Строители Урала"
Будет ли верно транслитерировать всё, кроме первых двух слов? Или слово "Союз" лучше перевести?
Саморегулируемая организация Союз "Строители Урала"
Будет ли верно транслитерировать всё, кроме первых двух слов? Или слово "Союз" лучше перевести?
Proposed translations
(English)
| 3 | below |
Vanda Nissen
|
| 3 | Ural Builders Union |
Ravindra Godbole
|
Proposed translations
16 mins
Vanda Nissen
Australia
Australia
Native in Russian
Works in field
Australia
PhD in Linguistics, NAATI certified
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Danish to Russian, Russian to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
52
Selected
below
Поскольку слово "Союз" является частью названия, то транслитерацию стоит применять ко всему названию (3 слова).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо!"
6 hrs
Ravindra Godbole
India
India
Native in English
Works in field
India
Punctuality and Quality
Native in: Marathi 
, English
Works in: English to Marathi, Marathi to English, English to Hindi, and 3 more.
Related KudoZ points
:
128
Ural Builders Union
== according to me this is perfect
Something went wrong...