English term
Peru
services and amenities
The institution offers services and amenities to students, including the ISO-certified campus library equipped with new technology and links to international databases
La institución ofrece servicios y comodidades a los estudiantes, incluyendo la biblioteca del campus certificada por la ISO, equipada con nueva tecnología y enlaces a bases de datos internacionales.
| 4 +3 | servicios e infraestructura |
Fiorella Garabano
|
| 5 | servicios y comodidades / amenidades |
Cristina Heraud-van Tol
|
Non-PRO (1): abe(L)solano
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
servicios e infraestructura
Peru
Accuracy and Commitment
Native in: Spanish (Variants: Peruvian, Latin American)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 5 more.
servicios y comodidades / amenidades
AMENIDADES/AMENO:
Definición
Qué es, concepto o significado
Sustantivo femenino. Es un termino que tiene como definición el que tiene la cualidad y característica de ameno como una persona agradable, atrayendo, satisfactorio, placentero y amable. También se refiere a entretenimiento, atractivo y en el ámbito divertido.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2019-03-27 18:21:09 GMT)
--------------------------------------------------
Es decir, amenidades, no solo como instalaciones, sino como servicios/cosas/etc. que la gente disfrutaría usar.
Something went wrong...