Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Active flow control
Portuguese translation:
controlo ativo do caudal
Added to glossary by
Maria Teresa Borges de Almeida
Mar 29, 2019 17:45
5 yrs ago
English term
Portugal
Specialized in European Union affairs
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, French to Portuguese
Active flow control
English to Portuguese
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Autocarros interurbanos
Active flow control is a system that actively pressurises the lower pressure-vortex or vacuum that develops behind the vehicle.
Proposed translations
(Portuguese)
Change log
Apr 2, 2019 17:20: Maria Teresa Borges de Almeida Created KOG entry
Proposed translations
+1
28 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
497
Selected
controlo ativo do caudal
Diria assim em PT(pt), ver:
Com o sistema de diluição do caudal parcial (PFD) pode usar-se a combinação de qualquer medidor de caudais com um qualquer sistema de controlo ativo do caudal para manter uma recolha proporcional de amostras de constituintes dos gases de escape. Pode controlar-se o caudal total dos gases de escape diluídos, ou um ou mais caudais de amostras, ou uma combinação destes controlos de caudais para manter a recolha proporcional de amostras.
http://ec.europa.eu/transparency/regdoc/rep/3/2016/PT/C-2016...
Com o sistema de diluição do caudal parcial (PFD) pode usar-se a combinação de qualquer medidor de caudais com um qualquer sistema de controlo ativo do caudal para manter uma recolha proporcional de amostras de constituintes dos gases de escape. Pode controlar-se o caudal total dos gases de escape diluídos, ou um ou mais caudais de amostras, ou uma combinação destes controlos de caudais para manter a recolha proporcional de amostras.
http://ec.europa.eu/transparency/regdoc/rep/3/2016/PT/C-2016...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada! :)"
+1
5 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1496
controle ativo de fluxo
Entendo que, neste caso, flow = air flow = fluxo de ar:
https://iate.europa.eu/entry/result/1602684/en-la-mul-pt
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2019-03-29 17:52:32 GMT)
--------------------------------------------------
A IATE também registra
air flow = corrente de ar:
https://iate.europa.eu/entry/result/1187183/en-la-mul-pt
Isso, a meu ver, também permitiria traduzir como
controle ativo de corrente (de ar/aérea)
+1
47 mins
Sergio Carré
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
6 years high-quality translation
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
gerador de vórtice
O gerador de vórtice é um dispositivo instalado na carroceria lateral de ônibus/autocarros para melhorar a aerodinâmica e reduzir o arrasto.
Fabricante deste dispositivo: https://airtab.com.br/
Imagens do equipamento instalado: encurtador.com.br/PYZ19
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2019-03-29 18:35:05 GMT)
--------------------------------------------------
Minha resposta foi baseada na definição de "Active Flow Control" que consta do relatório EU green public procurement criteria for road transport da European Comission
Fabricante deste dispositivo: https://airtab.com.br/
Imagens do equipamento instalado: encurtador.com.br/PYZ19
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2019-03-29 18:35:05 GMT)
--------------------------------------------------
Minha resposta foi baseada na definição de "Active Flow Control" que consta do relatório EU green public procurement criteria for road transport da European Comission
Example sentence:
"(...) está testando um equipamento em seus veículos uns geradores de vórtices fixados na traseira do ônibus (...)"
1 hr
expressisverbis
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
96
controlo ativo de escoamento
Os efeitos do sistema de controlo de escoamento activo na performance aerodinâmica do MAV foram obtidos através de ensaios em túnel de vento com uma balança aerodinâmica e o método de PIV. Os resultados demonstraram que com o sistema de controlo de escoamento híbrido (passivo-activo) o desempenho aerodinâmico do MAV é melhorado, a perda é atrasada e a sustentação aumenta na pós-perda também.
https://fenix.tecnico.ulisboa.pt/cursos/meaer/dissertacao/28...
Keywords: Active Flow Control; Trailing Edge Noise; Suction Patch; Performance; Turbulence
Palavras Chave: Controlo activo de escoamento; Ruído de bordo de fuga; Actuadores de sucção; Performance; Turbulência
https://fenix.tecnico.ulisboa.pt/downloadFile/16892449972559...
Controlo Ativo da Camada Limite
Existem diversas formas de controlo ativo do escoamento da camada limite. Entre elas temos a sucção, o sopro ou o sopro eletromagnético. Este trabalho foca-se na sucção e sopro mecânicos como modos de controlo do escoamento.
https://fenix.tecnico.ulisboa.pt/downloadFile/16892449972556...
Acredito que o sistema, além de abranger o transporte aéreo e ferroviário, também seja utilizado em veículos rodoviários, como os autocarros e se insira nos sistemas de controlo ativo de aerodinâmica.
https://fenix.tecnico.ulisboa.pt/cursos/meaer/dissertacao/28...
Keywords: Active Flow Control; Trailing Edge Noise; Suction Patch; Performance; Turbulence
Palavras Chave: Controlo activo de escoamento; Ruído de bordo de fuga; Actuadores de sucção; Performance; Turbulência
https://fenix.tecnico.ulisboa.pt/downloadFile/16892449972559...
Controlo Ativo da Camada Limite
Existem diversas formas de controlo ativo do escoamento da camada limite. Entre elas temos a sucção, o sopro ou o sopro eletromagnético. Este trabalho foca-se na sucção e sopro mecânicos como modos de controlo do escoamento.
https://fenix.tecnico.ulisboa.pt/downloadFile/16892449972556...
Acredito que o sistema, além de abranger o transporte aéreo e ferroviário, também seja utilizado em veículos rodoviários, como os autocarros e se insira nos sistemas de controlo ativo de aerodinâmica.
+1
10 hrs
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
1160
controle de fluxo ativo
É o fluxo que é a ativo, não o controle.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2019-03-30 04:16:44 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com.br/search?biw=932&bih=676&ei=m-2eXL2Q...
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2019-03-30 04:16:44 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com.br/search?biw=932&bih=676&ei=m-2eXL2Q...
Peer comment(s):
| agree |
Oliver Simões
: Concordo. Há inclusive uma referência a "controle de fluxo ativo (AFC)": https://www.google.com.br/search?biw=1280&bih=913&ei=kQOfXKW..."controle+de+fluxo+ativo"
1 hr
|
|
Eu acho que controle ativo é uma tautologia. Se tem controle, ele é ativo. Agora, os fluxos podem ser ativos ou não. Obrigado, Simões.
|
Something went wrong...