Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
He now only holds his pencil in his webspace 40% of the time.
Spanish translation:
Ahora agarra el lápiz en pinza trípode 40% de las veces
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2019-04-03 18:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Mar 31, 2019 12:28
5 yrs ago
6 viewers *
English term
Venezuela
Translate to Reach
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
He now only holds his pencil in his webspace 40% of the time.
English to Spanish
Other
Education / Pedagogy
Programas de Educación Especial
Agradezco sus comentarios y sugerencias con respecto a esta oración. Se trata de un documento que describe el programa de terapia ocupacional para un niño con necesidades especiales. El contexto es la terapia para mejorar el uso correcto del lápiz y desarrollar las destrezas motoras. Se refiere a las observaciones del maestro sobre el desempeño del niño en el salón de clases.
Proposed translations
33 mins
Susie Rawson
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Words and beyond
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
28
Selected
Ahora agarra el lápiz en pinza trípode 40% de las veces
Esto es lo que encuentro sobre la forma adecuada de agarrar el lápiz. Lo que aquí llaman webspace es el círculo que se forma entre el dedo pulgar y el índice cuando quieres simbolizar la letra O.
The reason the dynamic pencil grasp is desirable is because the hand is positioned with an open web space (the nice circle made by the thumb and index finger) and it allows these fingers to move the pencil as required when writing. It is the preferred grasp for writing speed, control and letter formation.Feb 2, 2014
https://www.theottoolbox.com/2017/12/activities-improve-open...
No todos alcanzamos una agarre perfecto, si analizáis el vuestro probablemente no sea una perfecta pinza trípode dinámica…. ¡pero seguro que es totalmente funcional!
https://entreteo.wordpress.com/2014/01/19/el-desarrollo-del-...
The reason the dynamic pencil grasp is desirable is because the hand is positioned with an open web space (the nice circle made by the thumb and index finger) and it allows these fingers to move the pencil as required when writing. It is the preferred grasp for writing speed, control and letter formation.Feb 2, 2014
https://www.theottoolbox.com/2017/12/activities-improve-open...
No todos alcanzamos una agarre perfecto, si analizáis el vuestro probablemente no sea una perfecta pinza trípode dinámica…. ¡pero seguro que es totalmente funcional!
https://entreteo.wordpress.com/2014/01/19/el-desarrollo-del-...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, Susie. Excelente sugerencia y búsqueda de fuentes. "
2 days 3 hrs
Ahora sostiene/agarra el lápiz solamente en el (primer) espacio interdigital el 40% del tiempo
This does not say explicitly that he is using a tripod grip; he could be using four fingers, etc.
See previous answer for webspace:
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 6 hrs (2019-04-02 18:56:36 GMT)
--------------------------------------------------
Sostiene, preferably, for "hold," rather than "agarra."
See previous answer for webspace:
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 6 hrs (2019-04-02 18:56:36 GMT)
--------------------------------------------------
Sostiene, preferably, for "hold," rather than "agarra."
Discussion
1.4 El formato del glosario debe mantenerse
No se deben usar signos de interrogación, comillas, mayúsculas o cualquier signo que no figuraría en un diccionario.
https://esl.proz.com/siterules/kudoz_general/1.4#1.4
2.2 Los textos que se pueden publicar para traducción en KudoZ se deben limitar a aproximadamente diez (10) palabras.
https://esl.proz.com/siterules/kudoz_asking/2.2#2.2