Apr 1, 2019 05:43
5 yrs ago
English term

Articles of Eyre

English to Arabic Law/Patents Law (general) Law
Context: "The Coroner: The coroner system in England is thought to date back to 925 AD, with the first formal description being found in the Articles of Eyre in 1194 (Ward, 1993)."

Proposed translations

2 hrs
Selected

قانون/لائحة المحاكم الجوالة

محكمة جوالة: يرجع عهدها إلى أيام الأنجلونورمانديين حين كانت تشكل من قضاة جوالين ينتقلون من مقاطعة إلى أخرى ليحكموا بين الناس فيما يعرض عليهم من منازعات.
المصدر: قاموس الفاروقي

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "ترجمة جميلة، شكرا جزيلا لك."
2 hrs

قوانين إير 1194


Eyre (legal term)
...

An eyre or iter was the name of a circuit traveled by an itinerant justice in medieval England (a justice in eyre), or the circuit court over which they presided,[1] or the right of the monarch (or justices acting in their name) to visit and inspect the holdings of any vassal. The eyre involved visits and inspections at irregular intervals of the houses of vassals in the kingdom. The term is derived from Old French erre, from Latin iter ("journey"), and is cognate with errand and errant.
Eyre of 1194

The eyre of 1194 was initiated under Hubert Walter's justiciarship to restore royal justice following the anarchy of Prince John's rebellion. Within two months, justices on eyre had visited every shire in England. The Articles of Eyre appointed local knights as coroners to record crown pleas to be presented to the justices. The motivation for this administrative reform was the need to raise money for King Richard I's reconquest of Normandy. The coroners were also required to account for the wealth forfeited by the rebels and list the financial resources of each shire.

https://www.revolvy.com/page/Eyre-(legal-term)
***************************************
An article in Law is a separate and distinct part of a written instrument, such as a contract, statute, or constitution, that is often divided into sections.

https://www.researchgate.net/post/How_can_we_differentiate_t...
************
والله أعلم
Something went wrong...
1 day 2 hrs

مواد إير

Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search