Apr 2, 2019 19:20
5 yrs ago
43 viewers *
French term
Italy
Centre d\'Etat Civil
French to Italian
Other
Law (general)
Autorità di Polizia
Si tratta di un certificato di nascita del Camerun, Region Litorale, Dipartimento Wouri, Attondisement Douala II°.
Il mio dubbio è come rendere "Centre".. sarebbe corretto "Centro dello Stato Civile" oppure troppo letterale? Pensavo anche "Registro dello Stato Civile" ma in questo caso penso che sarebbe stato in francese "Registre d'Etat Civil" o sbaglio? Voi come lo rendereste?grazie
Il mio dubbio è come rendere "Centre".. sarebbe corretto "Centro dello Stato Civile" oppure troppo letterale? Pensavo anche "Registro dello Stato Civile" ma in questo caso penso che sarebbe stato in francese "Registre d'Etat Civil" o sbaglio? Voi come lo rendereste?grazie
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+2
13 hrs
Cinzia Pasqualino
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Cinzia
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
Ufficio anagrafe
Trattandosi di un certificato di nascita.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
3 mins
Giuditta Vicari
Belgium
Belgium
Native in Italian
Belgium
FR>IT architecture, art, tourisme
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
4
Ufficio dello Stato Civile
un'ipotesi
19 hrs
Alessandra Meregaglia
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Fashion, Tourism & Luxury goods
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Portuguese to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
+1
19 hrs
French term (edited):
Centre d\\\'Etat Civil
Centro dello stato Civile.
In Camerun non esiste una organizzazione capillare degli uffici pubblici, e meno ancora dell'anagrafe, Qui si parla di "comunità territoriale decentralizzata" (dove , ancora qualche anno fa, non venivano neppure registrate le nascite dei bambini).
Io tradurrei in maniera letterale: Centro
--------------------------------------------------
Note added at 19 ore (2019-04-03 14:45:17 GMT)
--------------------------------------------------
REPUBLIQUE DU CAMEROUN LOI N° 2011/011 DU 6 MAI 2011 MODIFIANT ET COMPLETANT CERTAINES DISPOSITIONS DE L’ORDONNANCE N° 81-02 DU 29 JUIN 1981 PORTANT ORGANISATION DE L’ETAT CIVIL ET DIVERSES DISPOSITIONS RELATIVES A L’ETAT DES PERSONNES PHYSIQUES ..Art. 10 – (nouveau)(1) Il est institué un bureau national de l’état civil, chargé notamment : -du contrôle et de la vérification de la tenue régulière des registres d’état civil ; -de la constitution et de la gestion du fichier national de l’état civil. (2) L’organisation et le fonctionnement du bureau national de l’état civil sont fixés par décret du président de la République. (3) Il est créé un centre d’état civil principal auprès de chaque communauté urbaine, commune, mission diplomatique ou poste consulaire du Cameroun. (4) Le ministre chargé des collectivités territoriales décentralisées peut, sur proposition motivée du préfet territorialement compétent, et lorsque la densité de la population ou des difficultés de communication le justifient, créer par arrêté, des centres secondaires d’état civil dans le ressort de certaines communes. Ces centres sont rattachés au centre principal d’état civil de la commune concernée. L’acte de création précise le siège du centre secondaire d’état civil ainsi que son ressort territorial.
Io tradurrei in maniera letterale: Centro
--------------------------------------------------
Note added at 19 ore (2019-04-03 14:45:17 GMT)
--------------------------------------------------
REPUBLIQUE DU CAMEROUN LOI N° 2011/011 DU 6 MAI 2011 MODIFIANT ET COMPLETANT CERTAINES DISPOSITIONS DE L’ORDONNANCE N° 81-02 DU 29 JUIN 1981 PORTANT ORGANISATION DE L’ETAT CIVIL ET DIVERSES DISPOSITIONS RELATIVES A L’ETAT DES PERSONNES PHYSIQUES ..Art. 10 – (nouveau)(1) Il est institué un bureau national de l’état civil, chargé notamment : -du contrôle et de la vérification de la tenue régulière des registres d’état civil ; -de la constitution et de la gestion du fichier national de l’état civil. (2) L’organisation et le fonctionnement du bureau national de l’état civil sont fixés par décret du président de la République. (3) Il est créé un centre d’état civil principal auprès de chaque communauté urbaine, commune, mission diplomatique ou poste consulaire du Cameroun. (4) Le ministre chargé des collectivités territoriales décentralisées peut, sur proposition motivée du préfet territorialement compétent, et lorsque la densité de la population ou des difficultés de communication le justifient, créer par arrêté, des centres secondaires d’état civil dans le ressort de certaines communes. Ces centres sont rattachés au centre principal d’état civil de la commune concernée. L’acte de création précise le siège du centre secondaire d’état civil ainsi que son ressort territorial.
7 days
Centro dell'Anagrafe Civile
Etat Civil è l'Anagrafe Civile, ved. dizionario Reverso
Something went wrong...