volumes

French to German Marketing Architecture

Le chœur, de la fin du 15ème siècle, nous présente ses **volumes** presque intacts.

Es geht um das Kloster Géronde (Couvent de Géronde). Ferner darum, dass Elemente aus verschiedenen Epochen nebeneinander bestehen, hier der Chorstuhl aus dem 15. Jahrhundert.

Aus anderen Quellen geht Folgendes hervor:
Der Chorstuhl besticht durch schöne Schnitzereien aus dem 15. Jhd. Nach der Restaurierung nehmen diese wieder ihren urspünglichen Platz ein.

Was könnte mit "volumes" gemeint sein? Könnten es tatsächlich die wunderbar geschnitzten Figuren sein? Etwas ganz anderes? Ich kenne es ansonsten nur als Raum(inhalt) u. dgl. In meinem Text stehen keine weiteren Hinweise dazu.

Danke euch

Proposed translations (German)

Baukörper/Bauvolumen

Steffen Walter

Discussion

Gudrun Wolfrath (asker) Apr 3, 2019: Vielleicht habe ich mich ungenau ausgedrückt:) Es geht um den Chor. Ich hielt es anfangs für möglich, dass sich die "volumes" auf diese Figuren beziehen. Diese Idee ist allerdings längst verworfen. Danke nochmals.
ibz Apr 3, 2019: @Gudrun Dann habe ich dich missverstanden! Aber du schreibst doch in deiner Frage, es gehe um den Chorstuhl ...?
Gudrun Wolfrath (asker) Apr 3, 2019: Danke. (Ersteres habe ich gar nicht angezweifelt.)
ibz Apr 3, 2019: Der «choeur» bezieht sich meiner Meinung nach auf den Chor und nicht das Chorgestühl (das wären «stalles») und die «volumes» sind die (Raum-)Volumen oder räumlichen Volumen eben dieses Chors.
Gudrun Wolfrath (asker) Apr 3, 2019: danke Gisela
GiselaVigy Apr 3, 2019: vielleicht die Elemente in ihrer räumlichen Ausdehnung
Gudrun Wolfrath (asker) Apr 3, 2019: noch ein Link (aber nicht mein Text) https://doc.rero.ch/record/21267/files/I_N177_2003_113.pdf siehe S. 13