Mar 16, 2004 15:09
20 yrs ago
1 viewer *
Hungarian term
az életét meghatározó tágabb összefüggésekre vethet egy-egy pillantást
Hungarian to English
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
Az ember egy olyan pontra érkezett, ahonnan "az életét meghatározó tágabb összefüggésekre vethet egy-egy pillantást"
Még van egy pár szép mondatom...
Még van egy pár szép mondatom...
Proposed translations
(English)
| 3 | lásd alább |
Csaba Ban
|
| 4 | He reached a point, where the broader perspective of his life unfolded before him. |
macskosz
|
Proposed translations
16 hrs
Hungarian term (edited):
az �let�t meghat�roz� t�gabb �sszef�gg�sekre vethet egy-egy pillant�st
Selected
lásd alább
Ez más keményebb diónak mutatkozik, mint az előzőek.
Van egy pár ötletem, de egyik sem tetszik igazán:
Man/He/One has reached a point whence he can see the broader context defining his life / that defined his life.
Man/He/One has reached a vantage point from where he can have a glimpse over the difining moments in his life.
Man has now reached a point from where he can see the big picture of his life.
Man has climbed his mountain and now he can look back down the valley to see the web of his life spreading out under his feet.
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs 37 mins (2004-03-17 08:46:29 GMT)
--------------------------------------------------
Az elején: \"ez már...\"
Van egy pár ötletem, de egyik sem tetszik igazán:
Man/He/One has reached a point whence he can see the broader context defining his life / that defined his life.
Man/He/One has reached a vantage point from where he can have a glimpse over the difining moments in his life.
Man has now reached a point from where he can see the big picture of his life.
Man has climbed his mountain and now he can look back down the valley to see the web of his life spreading out under his feet.
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs 37 mins (2004-03-17 08:46:29 GMT)
--------------------------------------------------
Az elején: \"ez már...\"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm, Csaba, sokat segítettél. "
1 day 17 hrs
Hungarian term (edited):
az �let�t meghat�roz� t�gabb �sszef�gg�sekre vethet egy-egy pillant�st
He reached a point, where the broader perspective of his life unfolded before him.
Ez hogy tetszik?
He reached a point, where the broader perspective of his life unfolded before him.
He reached a point, where the broader perspective of his life unfolded before him.
Something went wrong...