Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
toolbox
Portuguese translation:
caixa de ferramentas
Added to glossary by
Vinicius Guerreiro
Apr 7, 2019 21:48
5 yrs ago
1 viewer *
English term
Brazil
toolbox
English to Portuguese
Marketing
Marketing / Market Research
quali digital research
paper sobre a revolução da pesquisa qualitativa digital ..
Alguem same me dizer se toolbox deve ser traduzido ou é uma palavra usada no meio em inglês. Caso precise de tradução , qual seria?
Título do paper: "Looking inside the Digi-Qual Toolbox "
Alguem same me dizer se toolbox deve ser traduzido ou é uma palavra usada no meio em inglês. Caso precise de tradução , qual seria?
Título do paper: "Looking inside the Digi-Qual Toolbox "
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +11 | caixa de ferramentas |
Vinicius Guerreiro
|
| 4 | "toolbox" |
Leonor Machado
|
| 4 | ferramentas |
Andrea Pilenso
|
Change log
Apr 12, 2019 12:27: Vinicius Guerreiro Created KOG entry
Proposed translations
+11
5 mins
Vinicius Guerreiro
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Making connections with Portuguese words
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
Related KudoZ points
:
70
Selected
caixa de ferramentas
http://www.wbibrasil.com.br/noticias/artigo-digital-definira...
A tecnologia digital não é mais apenas um utensílio na caixa de ferramentas de marketing. Ela está se tornando a principal base para o desenvolvimento de novas formas de negócios, assim como para o surgimento de novos tipos de empresas.
A tecnologia digital não é mais apenas um utensílio na caixa de ferramentas de marketing. Ela está se tornando a principal base para o desenvolvimento de novas formas de negócios, assim como para o surgimento de novos tipos de empresas.
Peer comment(s):
| agree |
Mario Freitas
:
27 mins
|
|
Obrigado, Mario!
|
|
| agree |
ferreirac
50 mins
|
|
Obrigado, meu caro!
|
|
| agree |
Patricia Fierro, M. Sc.
1 hr
|
|
Obrigado, Patricia!
|
|
| agree |
Oliver Simões
: Penso que não há uma fórmula a ser seguida. Por exemplo, não é porque a maioriia diz "deletar" que tenho que dizaer "deletar". Posso muito bem continuar dizendo "apagar". Em geral, prefiro os termos em PT, salvos os que já foram absorvidos (e.g. futebol).
2 hrs
|
| agree |
Tereza Rae
2 hrs
|
|
Obrigado, Tereza!
|
|
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
9 hrs
|
|
Obrigado, Teresa!
|
|
| agree |
expressisverbis
12 hrs
|
|
Obrigado, expressisverbis!
|
|
| agree |
Guilherme Santos
14 hrs
|
|
Obrigado, Guilherme!
|
|
| agree |
Jane Rezende
1 day 10 hrs
|
|
Obrigado, Jane!
|
|
| agree |
Paul Dixon
: Yes, indeed.
1 day 15 hrs
|
|
Obrigado, Paul!
|
|
| agree |
Margarida Ataide
7 days
|
|
Obrigado, Margarida!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
26 mins
"toolbox"
Eu não traduziria
57 mins
Andrea Pilenso
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Always in search of the best solution!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
47
ferramentas
Sugestão
Eu omitiria a primeira parte (caixa de), acho mais natural e comum utilizar apenas ferramentas.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2019-04-07 23:30:24 GMT)
--------------------------------------------------
Tem razão, Anna!
Eu omitiria a primeira parte (caixa de), acho mais natural e comum utilizar apenas ferramentas.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2019-04-07 23:30:24 GMT)
--------------------------------------------------
Tem razão, Anna!
Note from asker:
| É mais natural memso, mas caixa de ferramentas acho que tem a ver com um jogo de palavras no título.. Looking inside the toolbox.. como se o artigo estivesse olhando dentro da caixa de ferramentas.. |
Discussion