Apr 10, 2019 10:22
5 yrs ago
2 viewers *
English term
bare magnet
English to Spanish
Medical
Medical: Instruments
Resonancia magnética
Contexto:
Bare magnet field homogeneity:
The superconducting magnet provides an extremely stable magnetic field
Muchas gracias
Bare magnet field homogeneity:
The superconducting magnet provides an extremely stable magnetic field
Muchas gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | homogeneidad del campo magnético principal |
Chema Nieto Castañón
|
| 3 | magnetismo puro |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
| 2 | barra magnética |
Gloria Vitoria
|
Proposed translations
15 hrs
Chema Nieto Castañón
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Psychologist & Emergency Physician
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
348
English term (edited):
bare magnet field homogeneity:
Selected
homogeneidad del campo magnético principal
Creo que bare alude a esencial en este caso, expresado como principal en castellano; bare magnet field homogeneity: homogeneidad del campo magnético principal).
Pej.
https://www.google.es/url?sa=t&source=web&rct=j&url=http://c...
https://www.google.es/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https://...
https://www.google.es/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https://...
Pej.
https://www.google.es/url?sa=t&source=web&rct=j&url=http://c...
https://www.google.es/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https://...
https://www.google.es/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https://...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias!"
41 mins
Gloria Vitoria
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Documents, IT, Manuals, Technical
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to Catalan, and 7 more.
barra magnética
¿Puede que haya un error ortográfico y sea bar en vez de bare?
Reference:
Note from asker:
| Gracias, Gloria. No es un error, seguro que es "bare magnet". Aparece así en varios lugares. La expresión "Bare magnet field homogeneity" aparece en diversa documentación en la red. |
10 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
72
magnetismo puro
Se entiende traduciendo toda la frase: bare magnet field homogeneity.
Entonces: homogeneidad del campo magnético puro, o homogeneidad del campo de la fuerza magnética pura.
Entonces: homogeneidad del campo magnético puro, o homogeneidad del campo de la fuerza magnética pura.
Something went wrong...