This question was closed without grading. Reason: Other
Apr 15, 2019 17:05
5 yrs ago
1 viewer *
Hebrew term

majority-minority owned

Hebrew to English Law/Patents Law (general)
majority-minority owned subsidiaries, consolidated joint ventures, affiliates and partnerships.

Discussion

Sergio Kot Apr 16, 2019:
אם אכן... אם אכן המונח רוב/מיעוט מתייחס לכל צורות ההתאגדות - דבר שאינו ברור דיו לפי המקור - אזי "חברות-בת, מיזמים משותפים, חברות מסונפות ושותפויות בבעלות רוב/מיעוט"
Adar Brauner (asker) Apr 16, 2019:
חושב כרגע, לומר האמת, שבביטוי "חברת בת" כבר כלול הרעיון שהיא אכן נשלטת מאת חברת האם, בגין בעלות ברוב המניות. אם כן השאלה היא רילוונטית יותר לגבי ה"מיזמים המשותפים" (ג'וינט וונטורס?) או שותפויות אחרות. אם כן , "שותפות נשלטת" או "בלתי נשלטת", הם יהיו הביטוים הנכונים במקרה?
Sergio Kot Apr 16, 2019:
חברות-בת/בנות בבעלות רוב/מיעוט?
Adar Brauner (asker) Apr 16, 2019:
חברת בת עם רוב/מיעוט הבעלות יש ביטוי יותר טוב מזה?
כי לא נראה לי ברור מספיק בעברית...

Reference comments

1 hr
Reference:

For business context:
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/majority...
https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/minority...

For Government and Politics:
https://en.wikipedia.org/wiki/Majority_minority
בסהכ השאלה שלך טובה כי הצירוף תמוה מאוד, או שהרוב שולט או המיעוט,
בבעלות של רוב-מיעוט, זה ממש לא ברור לי. עוקבת אחרי תשובות נוספות
Note from asker:
:שלום יעל;כמה בירורים אין רוב ומיעוט באותו משפט, אלא מופיעים בנפרד בכל משפט majority owned subsidiary/joint venture, or minority owned; כתבתי כך רק כדי לקצר
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search