Apr 15, 2019 19:40
5 yrs ago
English term
Could not store saved search.
English to Russian
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Как бы лучше перевести...Could not store saved search.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | -> |
mk_lab
|
| 3 +2 | не может сохранять результаты поиска |
Vladyslav Golovaty
|
| 3 +1 | не удается записать сохраненные условия поиска |
Enote
|
| 4 | невозможно сохранить поисковый запрос |
rns
|
Change log
Apr 22, 2019 20:45: mk_lab changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
17 mins
Selected
->
Невозможно записать сохраненные результаты поиска
Возможно из-за недостатка выделенного объема памяти, или просто потому, что результаты уже сохранены и нельзя их записать повторно
Возможно из-за недостатка выделенного объема памяти, или просто потому, что результаты уже сохранены и нельзя их записать повторно
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
19 mins
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in English
&
Russian
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
97
не может сохранять результаты поиска
Конфиденциальность при поиске и просмотре сайтов ... Сведения о поисковых запросах, просмотренных сайтах и скачанных файлах не сохраняются в истории ... Как удалить персональные результаты поиска ... ваших поисковых запросах и других действиях в Интернете может сохраняться в браузере ... https://support.google.com/websearch/answer/4540094?co=GENIE...
Peer comment(s):
| agree |
lxunder
: разве что в прошедшем времени: не удалось сохранить ...
38 mins
|
|
Thank you very much! possibly :-)
|
|
| agree |
Valery Lyutov
9 hrs
|
|
Thank you very much, Valery!
|
|
| neutral |
Enote
: где в оригинале "результаты"?
7 days
|
+1
9 hrs
не удается записать сохраненные условия поиска
saved search - это довольно стандартный термин, который означает сохраненный запрос поиска или сохраненные условия поиска. Пример определения для браузера https://support.mozilla.org/en-US/kb/using-saved-searches
Saved searches are groups of search parameters for searches that run continuously on incoming messages, filtering messages that meet the search criteria into a folder. They are an efficient way to save time and typing on searches you run frequently. Аналогичные определения можно посмотреть у IBM, Microsoft, в твиттере и т.п.
Кончено, это совсем НЕ результаты (results) поиска.
Проблемы при переводе возникают только с сочетанием store saved (сохранить сохраненный), но они решаются
Saved searches are groups of search parameters for searches that run continuously on incoming messages, filtering messages that meet the search criteria into a folder. They are an efficient way to save time and typing on searches you run frequently. Аналогичные определения можно посмотреть у IBM, Microsoft, в твиттере и т.п.
Кончено, это совсем НЕ результаты (results) поиска.
Проблемы при переводе возникают только с сочетанием store saved (сохранить сохраненный), но они решаются
2 days 14 hrs
Discussion