Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
use reasonable force
German translation:
angemessene Gewalt anwenden
Added to glossary by
Mariana Rohlig Sa
Apr 15, 2019 20:04
5 yrs ago
1 viewer *
English term
Germany
Travel/Fashion/Beauty/Software/Law
Native in: German (Variant: Germany) 
, Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to German, German to Portuguese, Portuguese to German, and 2 more.
use reasonable force
English to German
Law/Patents
Law (general)
[In a dawn raid, inspectors] "can use reasonable force to enter rooms/cabinets."
Etwa "angemessene/ mäßige Kraft anwenden"?
Etwa "angemessene/ mäßige Kraft anwenden"?
Proposed translations
(German)
| 3 +3 | angemessene Gewalt anwenden |
Regina Eichstaedter
|
| 3 +1 | angemessene Gewalt anwenden |
Sabine Winter
|
Proposed translations
+3
6 mins
Regina Eichstaedter
Native in German
Language is never innocent
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
135
Selected
angemessene Gewalt anwenden
...
Reference:
http://www.zeit.de/2012/40/DOS-Polizeigewalt-Deutschland/seite-4
http://www.weser-kurier.de/bremen_artikel,-Angemessene-Gewalt-_arid,1069885.html#nfy-reload
Peer comment(s):
| agree |
Sabine Winter
: LOL! Zeitgleich und doppelt gemoppelt hält besser.
1 min
|
|
:-) danke Sabine! Und völlig identisch!
|
|
| agree |
Sina Salehi
4 mins
|
|
dankeschön, Sina!
|
|
| agree |
Gudrun Wolfrath
17 hrs
|
|
vielen Dank, Gudrun!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Weil Regina etwas schneller war. :)"
+1
7 mins
Sabine Winter
United States
United States
Native in German
Specializes in field
United States
EN-DE | 🌎 Translation & Localization
Native in: German 
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
79
angemessene Gewalt anwenden
Wäre jetzt spontan meine Auslegung
Discussion