Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hotel attachment rate
Portuguese translation:
índice de reservas com hotel incluso
Added to glossary by
Vinicius Guerreiro
Apr 17, 2019 16:58
5 yrs ago
10 viewers *
English term
hotel attachment rate
English to Portuguese
Marketing
Tourism & Travel
Customize the text and add your current hotel attachment rate.
Sem mais contexto. Eis a explicação do termo:
You might not have heard of hotel attachment but the term means booking a hotel for a traveller when they book a flight or rail ticket with an overnight stay. Increasing your hotel attachment rate will strengthen your travel programme.
Alguma sugestão? Obrigado! :)
Sem mais contexto. Eis a explicação do termo:
You might not have heard of hotel attachment but the term means booking a hotel for a traveller when they book a flight or rail ticket with an overnight stay. Increasing your hotel attachment rate will strengthen your travel programme.
Alguma sugestão? Obrigado! :)
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
2 days 9 hrs
Sergio Carré
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
6 years high-quality translation
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
índice de reservas com hotel incluso
As agências de viagens, online ou com lojas físicas, podem aumentar as oportunidades de vendas ao oferecer reservas de hotel para clientes que adquirem passagens aéreas.
Esta estratégia também melhora o poder de negociação das agências com os hotéis para buscar melhores tarifas e os hotéis aumentam as suas taxas de ocupação.
Esta estratégia também melhora o poder de negociação das agências com os hotéis para buscar melhores tarifas e os hotéis aumentam as suas taxas de ocupação.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado!"
9 mins
Ricardo de Oliveira
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Expertise in Accounting, Administration
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese
taxa de adesão do hotel
Pode ser traduzido como uma taxa anexa, de adesão, uma taxa cobrada para iniciar o check-in no hotel provavelmente.
18 mins
Andrea Pilenso
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Always in search of the best solution!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
20
índice de reservas (em hotéis) vinculadas
https://www.acendas.com/hotel-attachment-rate-impact-on-trav...
Hotel Attachment Rate: Impact on Traveler Safety and Savings
As the full cost of travel continues to be an emphasis for many travel managers, there is a significant and slightly manageable spend grouping that originates with an immeasurable array of hazards including traveler safety. When a hotel booking is attached to the airline reservation made with the Travel Management Company (TMC) or in the online tool, the traveler location details that are made available allows a corporation and its TMC to take immediate action during a crisis. If a hotel booking is made outside of the TMC program, these crucial tracking details are not available, which in a crisis can take needless time and expense related to finding the traveler. Many corporations are starting to use technology to increase hotel attachment and as such, they will push improved comprehension, produce instant savings, and decrease clear risks.
Hotel Attachment Rate: Impact on Traveler Safety and Savings
As the full cost of travel continues to be an emphasis for many travel managers, there is a significant and slightly manageable spend grouping that originates with an immeasurable array of hazards including traveler safety. When a hotel booking is attached to the airline reservation made with the Travel Management Company (TMC) or in the online tool, the traveler location details that are made available allows a corporation and its TMC to take immediate action during a crisis. If a hotel booking is made outside of the TMC program, these crucial tracking details are not available, which in a crisis can take needless time and expense related to finding the traveler. Many corporations are starting to use technology to increase hotel attachment and as such, they will push improved comprehension, produce instant savings, and decrease clear risks.
+1
20 mins
Ana Vozone
Native in Portuguese
Works in field
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
119
taxa de inclusão de hotel/dormida
Sugestão baseada apenas na sua descrição.
22 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
260
taxa de aceitação do pacote com hotel incluso
Ou
taxa de adesão ao pacote com hotel incluso,
com base na explicação apresentada.
18 hrs
expressisverbis
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
28
relação entre reserva aérea/reserva hoteleira
Mais uma sugestão que não sei se poderá enquadrar-se no seu contexto.
Esta referência está em espanhol, mas penso que pode ajudar:
Hoteles
La distribución de reservas hoteleras siguió creciendo a un ritmo constante, a medida que el ratio «vueloshotel» (o attachment rate, relación entre las reservas aéreas y las reservas hoteleras asociadas) de las agencias de viajes de empresa registra un incremento del 7,7% en lo que va de año.
https://www.marketscreener.com/AMADEUS-IT-GROUP-4027320/pdf/...
Em inglês, uma definição de "hotel attachment rate":
For online travel agencies, the ‘air to hotel ratio’, known to as the ‘attachment rate’, is the number of flight bookings relative to hotel bookings.
https://www.linkedin.com/pulse/importance-attachment-rates-t...
Esta referência está em espanhol, mas penso que pode ajudar:
Hoteles
La distribución de reservas hoteleras siguió creciendo a un ritmo constante, a medida que el ratio «vueloshotel» (o attachment rate, relación entre las reservas aéreas y las reservas hoteleras asociadas) de las agencias de viajes de empresa registra un incremento del 7,7% en lo que va de año.
https://www.marketscreener.com/AMADEUS-IT-GROUP-4027320/pdf/...
Em inglês, uma definição de "hotel attachment rate":
For online travel agencies, the ‘air to hotel ratio’, known to as the ‘attachment rate’, is the number of flight bookings relative to hotel bookings.
https://www.linkedin.com/pulse/importance-attachment-rates-t...
Discussion