This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Apr 17, 2019 18:31
5 yrs ago
Dutch term
France
PhD Biotech & process engineer
Native in: French 
Works in: Dutch to French, English to French, Spanish to French, and 3 more.
schelpen
Dutch to French
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
ancrage d\'armatures dans béton
Il s'agir d'un cahier des charges pour structures en béton d'un bâtiment :
Het verankeren van wapeningsstaven in bestaande constructies kan op één van de volgende manieren uitgevoerd worden:
- Vastzetten met mortel: ...
- Vastzetten d.m.v. geperforeerde stalen schelpen (type Perfo of gelijkwaardig) : veiligheidscoëfficiënt van 2.
Het volledig vullen van de boorgaten mag verwezenlijkt worden met twee halve geperforeerde stalen schelpen, gevuld met mortel vóór het inbrengen in het boorgat. De te verankeren staaf met een lengte aangeduid op de plannen, wordt in de schelp gedreven en drijft aldus de mortel doorheen de gaten.
Het verankeren van wapeningsstaven in bestaande constructies kan op één van de volgende manieren uitgevoerd worden:
- Vastzetten met mortel: ...
- Vastzetten d.m.v. geperforeerde stalen schelpen (type Perfo of gelijkwaardig) : veiligheidscoëfficiënt van 2.
Het volledig vullen van de boorgaten mag verwezenlijkt worden met twee halve geperforeerde stalen schelpen, gevuld met mortel vóór het inbrengen in het boorgat. De te verankeren staaf met een lengte aangeduid op de plannen, wordt in de schelp gedreven en drijft aldus de mortel doorheen de gaten.
Proposed translations
(French)
| 3 | coques |
Manuella Lange
|
Proposed translations
13 hrs
Manuella Lange
Belgium
Belgium
Native in French
Specializes in field
Belgium
Dutch to French (native)-Quality & Speed
Native in: French (Variant: Belgian)
Works in: Dutch to French, English to French
Related KudoZ points
:
4
coques
Schelpen zijn aparte stukken staal die op de treden gelegd worden. De schelpen kunnen al dan niet gelakt worden. Gelakte schelpen zijn onderhoudsvriendelijk en bij normaal gebruik slijtvast. De schelpen kunnen dus vervangen, en indien nodig, opnieuw gelakt worden. Een bijkomend voordeel is de geluidsdempende laag die voorzien wordt tussen de treden en de schelpen.
Je penche pour "coque" mais on pourrait peut-être utiliser "coquille" ou un synomyme.
--------------------------------------------------
Note added at 16 heures (2019-04-18 10:41:13 GMT)
--------------------------------------------------
Je ne vois pas pourquoi une coque en acier perforé ne permettrait pas d'ancrer des armatures en béton. Il existe bien des "cages d'armatures"...
Je penche pour "coque" mais on pourrait peut-être utiliser "coquille" ou un synomyme.
--------------------------------------------------
Note added at 16 heures (2019-04-18 10:41:13 GMT)
--------------------------------------------------
Je ne vois pas pourquoi une coque en acier perforé ne permettrait pas d'ancrer des armatures en béton. Il existe bien des "cages d'armatures"...
Note from asker:
| merci de votre contribution mais votre suggestion n'a absolument rien à voir avec l'ancrage des fers à béton !! |
Something went wrong...