Apr 23, 2019 21:26
5 yrs ago
1 viewer *
English term
delayed extraction sockets.
English to Ukrainian
Medical
Medical: Dentistry
Augmentation around implant placed in immediate extraction sites or delayed extraction sockets.
Розумію про що йдеться, але не можу правільно сформулювати українською мовою
Розумію про що йдеться, але не можу правільно сформулювати українською мовою
Proposed translations
(Ukrainian)
| 5 | см. |
Taisiia Gusarova
|
| 5 -1 | постекстракційні зубні лунки |
Vladyslav Golovaty
|
Proposed translations
5 hrs
Taisiia Gusarova
Bulgaria
Bulgaria
Native in Ukrainian
Specializes in field
Bulgaria
Med/Dent/Pharm/CT; MD+Tr, 10+ yrs
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Ukrainian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
см.
Тут не можна перекладати дослівно.
delayed extraction sockets — це лунки, у які встановлюють імплантат (виконують аугментацію кістки) не одразу після видалення. Імплантація (аугментація) може відбуватися через 1, 3, 6 місяців.
Пропоную таким чином: ...в лунки одразу після видалення зуба або лунки, які вже дещо загоїлися.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2019-04-24 03:28:48 GMT)
--------------------------------------------------
Або:...в лунки одразу після видалення зуба або постекстракційні лунки, які вже дещо загоїлися.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2019-04-24 03:33:09 GMT)
--------------------------------------------------
Або: ...в свіжі або дещо загоєні постекстракційні лунки.
Варіантів декілька, залежить від того, який у Вас стиль тексту: науковий або більш рекламний.
delayed extraction sockets — це лунки, у які встановлюють імплантат (виконують аугментацію кістки) не одразу після видалення. Імплантація (аугментація) може відбуватися через 1, 3, 6 місяців.
Пропоную таким чином: ...в лунки одразу після видалення зуба або лунки, які вже дещо загоїлися.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2019-04-24 03:28:48 GMT)
--------------------------------------------------
Або:...в лунки одразу після видалення зуба або постекстракційні лунки, які вже дещо загоїлися.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2019-04-24 03:33:09 GMT)
--------------------------------------------------
Або: ...в свіжі або дещо загоєні постекстракційні лунки.
Варіантів декілька, залежить від того, який у Вас стиль тексту: науковий або більш рекламний.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Дякую"
-1
42 mins
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in English
&
Ukrainian
Works in field
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
постекстракційні зубні лунки
або луночки
Спосіб негайної дентальної імплантації у свіжі постекстракційні лунки у хворих ... дефектів зубних рядів, зокрема для лікування хворих з періапікальними ...
http://uapatents.com/5-108669-sposib-negajjno-dentalno-impla...
Заповнення постекстракційної лунки PRGF®-ENDORET® з подальшим її ... прогрес завдяки більш досконалим знанням про зубні патології і розвитку ... http://www.europe-stomatolog-centre.com.ua/ua/statii/applica...
https://www.google.com/search?newwindow=1&q=постекстракційна...
Спосіб негайної дентальної імплантації у свіжі постекстракційні лунки у хворих ... дефектів зубних рядів, зокрема для лікування хворих з періапікальними ...
http://uapatents.com/5-108669-sposib-negajjno-dentalno-impla...
Заповнення постекстракційної лунки PRGF®-ENDORET® з подальшим її ... прогрес завдяки більш досконалим знанням про зубні патології і розвитку ... http://www.europe-stomatolog-centre.com.ua/ua/statii/applica...
https://www.google.com/search?newwindow=1&q=постекстракційна...
Peer comment(s):
| disagree |
Taisiia Gusarova
: Постекстракційні зубні лунки — це будь-які лунки після видалення зуба. Можуть бути свіжі або вже загоєні.
5 hrs
|
|
delayed extraction vs postextraction vs delayed postextraction себто оригінал не дуже...
|
Something went wrong...