This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Apr 27, 2019 09:09
5 yrs ago
8 viewers *
English term
Italy
words: thoughts and cultures
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
underwriting issue
English to Italian
Bus/Financial
Accounting
settore assicurativo
Buongiorno colleghi,
sono in difficoltà con la resa di questo termine, nel testo che sto lavorando compare moltissime volte, i contesti:
Claims underwriting issues require underwriter approval if the issue triggers an authority grant and the issue blocks bind.
Depending on the answers, XXX can raise underwriting issues that cause the policy to be referred to an underwriter.
Incorrect answers can raise underwriting issues which an underwriter needs to review.
In the base configuration, underwriting issues are raised before quoting the policy.
The underwriter reviews the underwriting issues and approves them.
Grazie mille per ogni suggerimento!
Sabrina
sono in difficoltà con la resa di questo termine, nel testo che sto lavorando compare moltissime volte, i contesti:
Claims underwriting issues require underwriter approval if the issue triggers an authority grant and the issue blocks bind.
Depending on the answers, XXX can raise underwriting issues that cause the policy to be referred to an underwriter.
Incorrect answers can raise underwriting issues which an underwriter needs to review.
In the base configuration, underwriting issues are raised before quoting the policy.
The underwriter reviews the underwriting issues and approves them.
Grazie mille per ogni suggerimento!
Sabrina
Proposed translations
(Italian)
| 3 | problemi di sottoscrizione |
Isabella Bacco
|
| 3 | questioni/problemi di sottoscrizione/garantia |
Stuart and Aida Nelson
|
Proposed translations
1 hr
Isabella Bacco
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Aspiring translator, studying at UNIPD
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, Russian to Italian
problemi di sottoscrizione
Underwriting: sottoscrivere, stipulare (es :una polizza assicurativa)
Ho trovato esempi di traduzione in francese:
https://www.linguee.com/english-french/translation/underwrit...
Ho trovato esempi di traduzione in francese:
https://www.linguee.com/english-french/translation/underwrit...
1 hr
Stuart and Aida Nelson
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
English lawyer and German national
Native in: English (Variant: British) , Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: German to English, Italian to English, French to English, and 13 more.
questioni/problemi di sottoscrizione/garantia
Le questioni di sottoscrizione dei sinistri richiedono l'approvazione dell'assicuratore se la questione dà luogo a una sovvenzione dell'autorità e la questione blocca la obbligazione (garanzia).
L'assicuratore esamina i problemi di sottoscrizione e li approva.
Here, issue has the meaning of
3. a point in question or a matter that is in dispute or may be argued about because of its importance:
https://www.wordreference.com/definition/issue
Synonyms
point, matter, problem, concern, point in question, matter of contention, bone of contention
https://www.wordreference.com/synonyms/issue
punto, elemento, questione, problema,
Questione
Ogni argomento proposto, in quanto richieda soluzione o sia suscettibile di discussione più o meno approfondita: la q. è formulata male risolvere la q.
https://www.wordreference.com/definizione/questione
underwrite = sottoscrivere/garantire
https://www.proz.com/personal-glossaries/entry/530834-underw...
Something went wrong...