Apr 27, 2019 18:56
5 yrs ago
22 viewers *
English term
Argentina
Legal/ Jurídico
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
No waiver by the lessor of any provision hereof shall ...
English to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
Lease Agreement,
Parte de un contrato de locación de maquinaria ( waivers)
No waiver by the lessor of any provision hereof shall be deemed a waiver of any other provision hereof of any subsequent breach by the lessee of the same or any other provision.
Parte de las cláusulas de renuncias del contrato, me confunde lo que se considera o no renuncia. Agradecería de su ayuda! Muchas gracias!!
No waiver by the lessor of any provision hereof shall be deemed a waiver of any other provision hereof of any subsequent breach by the lessee of the same or any other provision.
Parte de las cláusulas de renuncias del contrato, me confunde lo que se considera o no renuncia. Agradecería de su ayuda! Muchas gracias!!
Proposed translations
20 mins
Joshua Parker
Mexico
Mexico
Native in English
Specializes in field
Mexico
Trilingually educated, globally trained.
Native in: English (Variants: British, US) 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
ninguna renuncia por parte del arrendador de alguna disposición del presente...
... se interpretará como una renuncia a ninguna otra disposición del presente en caso de algún incumplimiento posterior, por parte del arrendatario, de la misma o alguna otra disposición.
Or something to that effect.
It's basically saying that if the lessor waives any condition in the contract (in other words, "lets the lessee off"), that doesn't automatically entail a waiver of any subsequent breach of the same provision or any other provision (in other words, the lessor won't necessarily, and is under no obligation to, let the lessee off again).
Or something to that effect.
It's basically saying that if the lessor waives any condition in the contract (in other words, "lets the lessee off"), that doesn't automatically entail a waiver of any subsequent breach of the same provision or any other provision (in other words, the lessor won't necessarily, and is under no obligation to, let the lessee off again).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchísimas gracias !!"
48 mins
John Rynne
Native in English
Works in field
Experts in finance - Spain
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
84
la renuncia por parte del arrendador de alguna disposición del presente …
… no se podrá interpretar como una renuncia de las demás disposiciones
Note from asker:
| Muchísimas gracias!! |
Something went wrong...