Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
gear override
French translation:
commande manuelle d'engrenage
Added to glossary by
GILLES MEUNIER
Apr 30, 2019 09:39
5 yrs ago
English term
Hungary
AU SENS PROPRE DES TERMES
Native in: French
Works in: Hungarian to French, English to French, French to Hungarian, and 4 more.
gear override
English to French
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Bonjour !
Merci de m'aider à trouver la traduction du terme en objet dans le contexte (succint..) ci-dessous :
"Actuators shown in the full clockwise (CW) position as viewed from the accessory side.
Accessory mounting holes not for gear override or stop block."
Merci.
Merci de m'aider à trouver la traduction du terme en objet dans le contexte (succint..) ci-dessous :
"Actuators shown in the full clockwise (CW) position as viewed from the accessory side.
Accessory mounting holes not for gear override or stop block."
Merci.
Proposed translations
(French)
| 5 | commande manuelle d'engrenage |
GILLES MEUNIER
|
| 4 | commande manuelle de secours |
FX Fraipont (X)
|
| 3 | commande de vitesse ou actionnement des moteurs |
El Mehdi Hakkou
|
Change log
May 6, 2019 04:13: GILLES MEUNIER Created KOG entry
Proposed translations
33 mins
Selected
commande manuelle d'engrenage
gear = engrenage ici
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci."
19 mins
commande manuelle de secours
Motorisation | Actuation AC T | AC C - Meca-Inox
http://www.meca-inox.com/.../wp.../05-V15_ACT-ACC_Chapter-GB...
"assurer un dimensionnement justement proportionné de l'actionneur sur le robinet. .... Le revêtement " CNI " des actionneurs Trutorq est un ...... EZ actuators include motor with thermal protection, gear case, emergency handwheel, travel limit switches, torque .... Commande manuelle de secours à vis ... Manual override."
http://www.meca-inox.com/.../wp.../05-V15_ACT-ACC_Chapter-GB...
"assurer un dimensionnement justement proportionné de l'actionneur sur le robinet. .... Le revêtement " CNI " des actionneurs Trutorq est un ...... EZ actuators include motor with thermal protection, gear case, emergency handwheel, travel limit switches, torque .... Commande manuelle de secours à vis ... Manual override."
44 mins
El Mehdi Hakkou
Morocco
Morocco
Native in English
&
French
Morocco
Translation EN FR
Native in: French (Variants: Canadian, Standard-France) 
, English (Variants: British, Canadian, US)
Works in: English to French, French to English, French, and 1 more.
commande de vitesse ou actionnement des moteurs
Je dirais selon le contexte, commande de vitesse ou actionnement des moteurs
"Les actionneurs sont représentés dans le sens des aiguilles d'une montre (CW), vu du côté des accessoires. Les trous de fixation des accessoires ne sont pas destinés à la commande manuelle de vitesses ou au bloc d'arrêt."
ou bien
"Les actionneurs sont représentés dans le sens des aiguilles d'une montre (CW), vu du côté des accessoires. Les trous de fixation des accessoires ne sont pas destinés à l'actionnement des moteurs ou au bloc d'arrêt."
"Les actionneurs sont représentés dans le sens des aiguilles d'une montre (CW), vu du côté des accessoires. Les trous de fixation des accessoires ne sont pas destinés à la commande manuelle de vitesses ou au bloc d'arrêt."
ou bien
"Les actionneurs sont représentés dans le sens des aiguilles d'une montre (CW), vu du côté des accessoires. Les trous de fixation des accessoires ne sont pas destinés à l'actionnement des moteurs ou au bloc d'arrêt."
Something went wrong...