Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
monter dans un virage
German translation:
in einer Wegbiegung bergauf führen
Added to glossary by
Ulrike MacKay
May 3, 2019 11:57
5 yrs ago
French term
monte dans
French to German
Marketing
Tourism & Travel
Depuis le parking, prendre le chemin qui monte dans le virage.
Beginn einer Wegbeschreibung
Steigt der Weg in der oder in die Kurve/Biegung an? Bzw. führt der Weg in der/die Kurve/Biegung hoch?
Oder ganz anders?
Danke!
Beginn einer Wegbeschreibung
Steigt der Weg in der oder in die Kurve/Biegung an? Bzw. führt der Weg in der/die Kurve/Biegung hoch?
Oder ganz anders?
Danke!
Proposed translations
(German)
| 3 +6 | in ... bergauf führt |
Ulrike MacKay
|
Change log
May 3, 2019 17:31: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Marketing"
May 4, 2019 16:29: Ulrike MacKay Created KOG entry
Proposed translations
+6
13 mins
Ulrike MacKay
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Marketing and "green" specialist
Native in: German
Works in: English to German, French to German, German to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
in ... bergauf führt
Vorschlag:
Folgen Sie vom Parkplatz aus der Wegbiegung bergauf.
oder
... der Wegbiegung, die bergan führt.
Folgen Sie vom Parkplatz aus der Wegbiegung bergauf.
oder
... der Wegbiegung, die bergan führt.
Peer comment(s):
| agree |
Andrea Teltemann
: Kein Zweifel.
12 mins
|
|
Danke dir, Andrea :-)
|
|
| agree |
Verena Milbers
: Ja, Vorschlag 1.
1 hr
|
|
Danke, Verena :-)
|
|
| agree |
Marion Hallouet
1 hr
|
|
Vielen Dank, Marion :-)
|
|
| agree |
Claire Bourneton-Gerlach
5 hrs
|
|
Herzlichen Dank, Claire :-)
|
|
| agree |
FelineCR
: Ja, Vorschlag 2. Vielleicht gibt's ja mehrere Wege...
21 hrs
|
|
Danke, Feline, war auch mein Gedanke dabei ;)
|
|
| agree |
Sascha Coridun
23 hrs
|
|
Danke dir, Sascha :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank an alle!"
Discussion