Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
Schiță de proiect
English translation:
project draft
Added to glossary by
adami
May 6, 2019 13:52
5 yrs ago
18 viewers *
Romanian term
Schiță de proiect
Romanian to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Antreprenorul va transmite Supervizorului si Beneficiarului documentaţia aferentă proiectului, in vederea verificarii de către verificatori autorizati contractati de Beneficiar/Supervizor, împreună cu o declaraţie privind conformitatea proiectului elaborat de el cu (i) caracteristicile imperative stabilite în Cerinţele Beneficiarului, (ii) celelalte prevederi ale Cerinţelor Beneficiarului şi (iii) schiţa de proiect din Oferta tehnică.
Proposed translations
(English)
| 4 | project draft |
adami
|
| 4 +1 | project drawing(s) |
Mirela Mafteiu
|
Change log
May 10, 2019 13:00: adami Created KOG entry
Proposed translations
51 mins
Selected
project draft
https://elconsorci.es/en/contractorsprofile/project-draft-an...
Ar mai fi si alte variante, de pilda "design draft", dar asta pare sa fie mai uzuala.
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2019-05-07 10:56:37 GMT)
--------------------------------------------------
1. Imi pare rau, dar trebuie sa subliniez ca ”draft” inseamna (si) desen. 2. ”project drawing” nu este un termen uzual in domeniu, poate doar colocvial. Daca prin ”schita” se intelege doar planul de detaliu (dar eu cred ca ”schita de proiect” contine si alte detalii de executie), atunci se spune ”blueprint”.
Ar mai fi si alte variante, de pilda "design draft", dar asta pare sa fie mai uzuala.
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2019-05-07 10:56:37 GMT)
--------------------------------------------------
1. Imi pare rau, dar trebuie sa subliniez ca ”draft” inseamna (si) desen. 2. ”project drawing” nu este un termen uzual in domeniu, poate doar colocvial. Daca prin ”schita” se intelege doar planul de detaliu (dar eu cred ca ”schita de proiect” contine si alte detalii de executie), atunci se spune ”blueprint”.
Note from asker:
| Mulțumesc mult! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulțumesc pentru ajutor."
+1
2 hrs
project drawing(s)
"schita" are intelesul de desen
Note from asker:
| Mulțumesc! |
| Vă mulțumesc pentru ajutor. Mi-a fost foarte greu să aleg un răspuns aici, contextul fiind foarte vag și neavând detalii despre termen. Cu toate acestea, tind că cred că adami are dreptate când spune că schița include și o prezentare sau ceva, nu doar desenele. Altfel simt că ar fi spus desene. |
Something went wrong...