May 7, 2019 13:49
5 yrs ago
English term
within 18” of the conduit
English to Russian
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Level Transmitter/Controller
Level Transmitter/Controller
Conduit seals are required within 18” of the conduit for flameproof installation.
Спасибо.
Conduit seals are required within 18” of the conduit for flameproof installation.
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | в пределах 18 дюймов кабелепровода |
Enote
|
| 4 | в пределах участка оболочки длиной до 18 дюймов |
Alexander Konosov
|
Proposed translations
1 hr
Selected
в пределах 18 дюймов кабелепровода
имеется в виду от начала кабелепровода
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Alexander Konosov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Excellence based on Engineering exp
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
94
в пределах участка оболочки длиной до 18 дюймов
Здесь указывается требование по взрывозащите, поэтому обращаемся к соотв. ГОСТу.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-05-07 16:29:42 GMT)
--------------------------------------------------
ГОСТ 22782.6-81* Электрооборудование взрывозащищенное с видом взрывозащиты "взрывонепроницаемая оболочка". Технические требования и методы испытаний
...
Взрывонепроницаемая оболочка должна иметь вводное отделение с проходными изоляторами. При этом вводное отделение должно иметь взрывонепроницаемую оболочку или другой вид взрывозащиты.
...
для электрооборудования группы II в случае применения уплотнительных устройств, допущенных испытательной организацией для прямого ввода, например, уплотнительных устройств, в которых для уплотнения кабелей и проводов применяются эпоксидные компаунды.
http://www.vashdom.ru/gost/22782.6-81/
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-05-07 16:33:34 GMT)
--------------------------------------------------
Ниже приведены выдержки из документа с сайт российского представительства компании-производителя этого датчика.
Цифровой датчик /контроллер уровня серии 12400 (ЦДУ-01)
...
Маркировка взрывозащиты
...
Ростехнадзор (Россия)
Взрывозащита вида Exd
(взрывонепроницаемая оболочка)
http://masoneilan.nt-rt.ru/images/manuals/series12400.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-05-07 16:29:42 GMT)
--------------------------------------------------
ГОСТ 22782.6-81* Электрооборудование взрывозащищенное с видом взрывозащиты "взрывонепроницаемая оболочка". Технические требования и методы испытаний
...
Взрывонепроницаемая оболочка должна иметь вводное отделение с проходными изоляторами. При этом вводное отделение должно иметь взрывонепроницаемую оболочку или другой вид взрывозащиты.
...
для электрооборудования группы II в случае применения уплотнительных устройств, допущенных испытательной организацией для прямого ввода, например, уплотнительных устройств, в которых для уплотнения кабелей и проводов применяются эпоксидные компаунды.
http://www.vashdom.ru/gost/22782.6-81/
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-05-07 16:33:34 GMT)
--------------------------------------------------
Ниже приведены выдержки из документа с сайт российского представительства компании-производителя этого датчика.
Цифровой датчик /контроллер уровня серии 12400 (ЦДУ-01)
...
Маркировка взрывозащиты
...
Ростехнадзор (Россия)
Взрывозащита вида Exd
(взрывонепроницаемая оболочка)
http://masoneilan.nt-rt.ru/images/manuals/series12400.pdf
Peer comment(s):
| neutral |
Enote
: Оболочка в стандартах по взрывозащите называется enclosure, см., например, английское название ГОСТа, на который вы ссылаетесь.
21 mins
|
Something went wrong...