Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
desasimiento de bienes
English translation:
seizure of goods
Added to glossary by
Marioly Sanchez
May 7, 2019 14:22
5 yrs ago
7 viewers *
Spanish term
Chile
English to Spanish Translator [LATAM]
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Chilean)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
desasimiento de bienes
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Artículo 17°. Causales de inhabilidad. Los potenciales proveedores, o sus representantes, estarán inhabilitados para inscribirse en los Registros Especiales de Proveedores, cuando se encuentren en alguna de las siguientes circunstancias:
(...)
e) Encontrarse sometido a un procedimiento concursal de liquidación a que se refiere la ley N° 20.720, a un juicio de quiebra o al desasimiento de sus bienes.
Esto se encuentra dentro de un decreto que aprueba un reglamento que regula los registros especiales de proveedores del sector defensa.
(...)
e) Encontrarse sometido a un procedimiento concursal de liquidación a que se refiere la ley N° 20.720, a un juicio de quiebra o al desasimiento de sus bienes.
Esto se encuentra dentro de un decreto que aprueba un reglamento que regula los registros especiales de proveedores del sector defensa.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | seizure of goods |
Francois Boye
|
| 3 +1 | asset freezing |
Jane Martin
|
Proposed translations
+2
51 mins
Francois Boye
United States
United States
United States
An economic geek with social skills
Native in: French 
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
167
Selected
seizure of goods
Peer comment(s):
| agree |
Judith Armele
: Yes
2 hrs
|
|
Thanks!
|
|
| neutral |
Adrian MM.
: The webllink suggests that the embargo is the impounding: ""El desasimiento es una especie de embargo general que *paraliza* = freezes los poderes de disposición y goce que el fallido tenía antes de la quiebra, como atributos de su dominio'
3 hrs
|
| agree |
Manuel Cedeño Berrueta
: Yes, it is a seizure of assets or property, not just freezing; see comment above
21 hrs
|
|
Thanks!
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
+1
27 mins
asset freezing
El desasimiento es una especie de embargo general que paraliza los poderes de disposición y goce que el fallido tenía antes de la quiebra, como atributos de su dominio, para entregarlos a los acreedores para que se paguen de sus créditos"
http://monajuridica2011.blogspot.com/2011/06/el-desasimiento...
Asset freezing is a legal process which prevents a defendant whether innocent or guilty (usually an apparent fraudster)[1] to an action from dissipating their assets from beyond the jurisdiction of a court so as to frustrate a potential judgment. It is widely recognised in other common law jurisdictions[2] and such orders can be made to have world-wide effect. It is variously construed as part of a court's inherent jurisdiction to restrain breaches of its process.
https://en.wikipedia.org/wiki/Asset_freezing
http://monajuridica2011.blogspot.com/2011/06/el-desasimiento...
Asset freezing is a legal process which prevents a defendant whether innocent or guilty (usually an apparent fraudster)[1] to an action from dissipating their assets from beyond the jurisdiction of a court so as to frustrate a potential judgment. It is widely recognised in other common law jurisdictions[2] and such orders can be made to have world-wide effect. It is variously construed as part of a court's inherent jurisdiction to restrain breaches of its process.
https://en.wikipedia.org/wiki/Asset_freezing
Peer comment(s):
| agree |
Adrian MM.
: prev a Mareva injunction. 'You know when you've been Mareva-ed'. www.thefreedictionary.com/Mareva injunctions
38 mins
|
|
Thank you Adrian.
|
|
| neutral |
Judith Armele
: I think it is not the same: asset freezing is "bienes congelados". They still belong to him but are freezed for any action.
2 hrs
|
Discussion
The inspecting officer must take immediate steps to take possession of the insolvent’s property on behalf of the official receiver [note 9]. Careful enquiries of the company officers or the bankrupt (or in their absence, the person in charge) should be made to discover all possible assets, which may require protection.
(https://www.insolvencydirect.bis.gov.uk/technicalmanual/Ch1-...
• Property you currently own or possess
• Property you own but do not have on hand
• Property you recently gave away
(https://michiganlegalhelp.org/self-help-tools/money-and-debt...
-------------
However, Chapter 7 is a liquidation process, which means that all property that is not exempt from the bankruptcy process is subject to seizure and sale by the bankruptcy trustee. The bankruptcy trustee then distributes any funds generated from the sale of non-exempt property among the creditors according to status.
Types of Property Subject to Seizure in Chapter 7 Bankruptcy ...
(https://arringtonlegal.com/types-of-property-subject-to-seiz...
-----------
El aspecto material se ve reflejado principalmente en la incautación e inventario que tratan los artículos 94 y siguientes y comprende el desapoderamiento de los bienes, el cierre de establecimientos, la aposición de sellos, la entrega de bienes por terceros al síndico, etc...
El aspecto jurídico, se traduce principalmente en la pérdida del derecho de administrar y disponer de sus bienes.
(http://monajuridica2011.blogspot.com/2011/06/el-desasimiento...
“La institución del “desasimiento”, es un acto de contribución necesaria por parte del fallido, como obligación que importa al deudor por texto expreso de la Ley de Quiebras, y que tiene como finalidad que el síndico cumpla con su deber de la mejor forma para, precisamente, incautar y formar el inventario. En esta especial contribución, legal y obligatoria para el deudor, el síndico puede hacer efectiva las atribuciones que le confiere el art. 27 numero 3 de la Ley de Quiebras, (…)”
[Quiebra fraudulenta y desasimiento de bienes Comentario de la SCA de Santiago de 10 de agosto del año 2016 (Rol N°2127-2016) (http://rjd.uandes.cl/index.php/rjduandes/article/view/59/66)]