Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
be subject to court approval
Russian translation:
подлежать утверждению в судебном порядке
English term
Russian Federation
15 years on legal banking economics tran
Native in: Russian (Variants: Standard-Russia, Standard-Latvia, Standard-Kyrgyzstan, Standard-Lithuania, Standard-Kazakhstan, Standard-Belarus, Standard-Uzbekistan, Standard-Georgia) 
, Armenian (Variant: Eastern)
Works in: English to Russian, English to Armenian, Russian to English, and 7 more.
be subject to court approval
Заранее благодарю.
| 3 +3 | подлежать утверждению в судебном порядке |
Oleg Lozinskiy
|
| 3 | (может) быть обусловлено одобрением со стороны суда/решением суда |
Mikhail Zavidin
|
| 3 -1 | могут быть признаны судом |
Vladyslav Golovaty
|
May 13, 2019 09:10: Oleg Lozinskiy Created KOG entry
Proposed translations
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, English
подлежать утверждению в судебном порядке
Источник: https://www.sovremennoepravo.ru/
Права должника регламентированы ст. 50 названного закона, в соответствии с которой он также вправе заявлять ходатайства и до окончания исполнительного производства заключить с взыскателем мировое соглашение, которое подлежит утверждению в судебном порядке.
http://procspb.ru/question/1579?print=1
См. также: https://www.google.ru/search?newwindow=1&biw=1067&bih=750&tb...
| Спасибо, Ваши ответы мне часто помогают. |
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
могут быть признаны судом
Условие Договора об объеме Услуг может быть изменено, если по ... Предоставлять Заказчику информацию, касающуюся оказываемых Услуг по настоящему ... действия настоящего Договора и 3 (трех) лет после его прекращения. 7. ... Договора допускается по соглашению сторон, по решению суда http://rscf.ru/upload/iblock/b83/b8325675f42e2c9e930017ed909...
| disagree |
Boris Shapiro
: Покажите мне хотя бы один юридический документ, в котором суд "признаёт" действие стороны. Не "признаёт законным/незаконным", а вот просто - признаёт и всё (а сторона, видимо, заливается слезами счастья: "Вот оно, признание!")
57 mins
|
The key thing is: be a perfectionist.
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Something went wrong...