Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
without plugs
Spanish translation:
inalámbrico, -a
Added to glossary by
abe(L)solano
May 9, 2019 12:33
5 yrs ago
2 viewers *
English term
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
plugs
English to Spanish
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
batería para carrito de golf
Se trata de un carrito para transportar la bolsa de palos de golf movido por batería de litio. Contexto:
"the newly developed [marca del carrito] takes it one step further with, among other things, a durable lithium battery without ***plugs*** and an extremely quiet motor."
Tengo dudas sobre el término más adecuado para "plugs" (¿enchufes? ¿conectores? ¿clavijas?). He visto varias respuestas en el glosario de KudoZ, pero no me parece que correspondan a este contexto.
TIA
"the newly developed [marca del carrito] takes it one step further with, among other things, a durable lithium battery without ***plugs*** and an extremely quiet motor."
Tengo dudas sobre el término más adecuado para "plugs" (¿enchufes? ¿conectores? ¿clavijas?). He visto varias respuestas en el glosario de KudoZ, pero no me parece que correspondan a este contexto.
TIA
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | (batería) inalámbrica |
abe(L)solano
|
Change log
May 9, 2019 14:06: abe(L)solano changed "Field (write-in)" from "Shoes" to "batería para carrito de golf"
May 19, 2019 07:47: abe(L)solano Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
abe(L)solano
France
France
Native in Spanish
France
PhD & Pharmacist. Life Sciences.
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American)
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
4
English term (edited):
(withouth) plugs
Selected
(batería) inalámbrica
Me parece que ya hay varios aparatos que se publicitan así, por el tipo de batería:
https://www.amazon.es/tijeras-podar-bateria/s?k=tijeras de p...
https://clizu.es/tijeras-de-podar-electricas/
https://wampoon.com/aspiradora-ordenador/
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2019-05-09 14:10:42 GMT)
--------------------------------------------------
El artículo es viejo (2007) pero es interesante lo que pone (y los comentarios).
https://www.tendencias21.net/La-electricidad-sin-cables-ya-e...
Otro ejemplo:
Imecs Corporation con tecnología de batería inalámbrica LiFePO4
http://www.himaxelectronics.net/info/lithium-iron-phosphate-...
https://www.amazon.es/tijeras-podar-bateria/s?k=tijeras de p...
https://clizu.es/tijeras-de-podar-electricas/
https://wampoon.com/aspiradora-ordenador/
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2019-05-09 14:10:42 GMT)
--------------------------------------------------
El artículo es viejo (2007) pero es interesante lo que pone (y los comentarios).
https://www.tendencias21.net/La-electricidad-sin-cables-ya-e...
Otro ejemplo:
Imecs Corporation con tecnología de batería inalámbrica LiFePO4
http://www.himaxelectronics.net/info/lithium-iron-phosphate-...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Saludos y mil gracias."
Discussion
De hecho, ahora que veo el enlace que puso Marina (algunas horas después) veo que pone "base de recarga/recargador inalámbrico". Yo creo que sí es la misma tecnología, de recarga (eléctrica) por inducción. Aquí está explicado en qué consiste:https://ecoinventos.com/recarga-inalambrica-para-coche-elect...
http://wiwiw.org/ip/?cat=11&paged=64
https://www.amazon.es/Inalámbrico-Profesional-Recargable-Tem...
¡ver para creer! ;-)
https://www.amazon.co.uk/Lithium-Trolley-Battery-Version-War...