May 13, 2019 10:03
5 yrs ago
English term
Jordan
duty unpaid cigarettes
English to Arabic
Other
Law (general)
جنايات
what is the idiomatic ( legal) translation for this offence
context : possession of duty unpaid cigarettes
thanks in advance
context : possession of duty unpaid cigarettes
thanks in advance
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +1 | غير مجمركة / غير مُخلصة جمركياََ |
Ebrahim Mohammed
|
| 4 | سجائر غير خالصة الضريبة |
mohamed aglan
|
Proposed translations
+1
1 hr
Ebrahim Mohammed
Germany
Germany
Native in Arabic
Works in field
Germany
professional and timely manner
Native in: Arabic (Variants: Sudanese, Egyptian, Lebanese, Palestinian, Yemeni, Saudi , UAE, Standard-Arabian (MSA), Moroccan, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Algerian, Jordanian, Tunisian, Iraqi) 
Works in: English to Arabic, German to Arabic, Arabic
Related KudoZ points
:
40
Selected
غير مجمركة / غير مُخلصة جمركياََ
possession of duty unpaid cigarettes
حيازة سجائر غير مجمركة
حيازة سجائر غير مُخلصة جمركياََ
حيازة سجائر غير مجمركة
حيازة سجائر غير مُخلصة جمركياََ
4 KudoZ points awarded for this answer.
11 mins
mohamed aglan
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Creative Subtitler, certified translator
Native in: Arabic (Variant: Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
72
سجائر غير خالصة الضريبة
why idiomatic? it is ordinary duty means fees or service tax, so duty unpaid means cigarettes without paying tax
Something went wrong...