Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tracking issues
French translation:
problèmes de migration
English term
United Kingdom
Medical translator and proofreader
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French
tracking issues
| 3 | problèmes de migration/luxation |
Drmanu49
|
May 16, 2019 21:05: Drmanu49 changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1580284">Bertrand Leduc's</a> old entry - "tracking issues"" to ""problèmes de migration""
Non-PRO (1): GILLES MEUNIER
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
problèmes de migration/luxation
docnum.univ-lorraine.fr/public/SCDPHA_TD_2011_KOCHERT_VIRGINIE.pdf
1 mars 2011 - Odontologie Conservatrice,. M. AMORY .... Intrusion dentaire p57 ..... Dans les cas les plus sévères, ces troubles de l'occlusion dus à l'ankylose peuvent ...... Il pourrait empêcher des morceaux d'os alvéolaire de migrer vers la
]Ce document est le fruit d'un long travail approuvé par le jury de ...
docnum.univ-lorraine.fr/public/BUPHA_TD_2012_ZANDOUCHE_CINDY.pdf
de MNMP hospitalier Juge - Cité 2 fois - Autres articles
1 nov. 2011 - Et toutes celles où tu as dû nous supporter avec nos problèmes de filles. ..... Patients adressés au service d'odontologie de l'Hôpital d'enfants . ..... La luxation en intrusion (image 7), la plus sévère parmi toute les luxations, ...
| Merci, Manu ! |
Discussion