Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
the whole or any part of the fee agreed
German translation:
für den Fall, dass die vereinbarte Gebühr nicht oder nur teilweise (beglichen wird)
Added to glossary by
Alexandra Collins
May 14, 2019 13:03
4 yrs ago
1 viewer *
English term
the whole or any part of the fee agreed
English to German
Law/Patents
Law (general)
AND I/We e hereby agree that at the event of the whole or any part of the fee agreed by me/us to be paid to the Advocate remaining unpaid he shall be entitled to withdraw from the prosecution of the said case until the same is paid and if any cost are allowed for adjournment, the Advocate would be entitled to the same
Liebe Kollegen,
ich habe hier einen Satz von einem indischen Anwalt, der mir Probleme bereitet, ich kämpfe mir der Formulierung diese Satzes.
Gemeint ist doch die unvollständige oder Nichzahlung des vereinbarten Honorars, oder
Liebe Kollegen,
ich habe hier einen Satz von einem indischen Anwalt, der mir Probleme bereitet, ich kämpfe mir der Formulierung diese Satzes.
Gemeint ist doch die unvollständige oder Nichzahlung des vereinbarten Honorars, oder
Proposed translations
(German)
| 3 | für den Fall, dass die vereinbarte Gebühr nicht oder nur teilweise (beglichen wird) |
Marion Schweizer
|
| 4 | nicht vollständig gezahlt werden |
Katrin Braams
|
| 3 | dass |
Edith Kelly
|
Change log
May 14, 2019 13:04: Alexandra Collins changed "Field (write-in)" from "University education" to "(none)"
Proposed translations
1 hr
Marion Schweizer
Native in German
Int. Politics, Human Rights, Environment
Native in: German 
Works in: English to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
für den Fall, dass die vereinbarte Gebühr nicht oder nur teilweise (beglichen wird)
Vorschlag für den ganzen Satz:
Und für den Fall, dass die vereinbarte Gebühr, die von mir/uns an den Anwalt zu zahlen ist, nicht oder nur teilweise beglichen wird, wird hiermit vereinbart, dass der Anwalt dann berechtigt ist, die Verfolgung der genannten Angelegenheit bis zum Zahlungseingang auszusetzen und für diese Aussetzung eine Gebühr zu erheben, soweit diese zulässig ist.
Und für den Fall, dass die vereinbarte Gebühr, die von mir/uns an den Anwalt zu zahlen ist, nicht oder nur teilweise beglichen wird, wird hiermit vereinbart, dass der Anwalt dann berechtigt ist, die Verfolgung der genannten Angelegenheit bis zum Zahlungseingang auszusetzen und für diese Aussetzung eine Gebühr zu erheben, soweit diese zulässig ist.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dankeschöm"
40 mins
Edith Kelly
Switzerland
Switzerland
Native in English
&
German
Specializes in field
Switzerland
Professional conference interpreter
Native in: German , English
Works in: German to English, English to German, Dutch to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
199
dass
das vollständige bzw. teilweise, von uns dem Anwalt zu zahlende Honorar nicht gezahlt wird, er sich das Recht vorbehält .....
at/in the event ist da absolut redundant
at/in the event ist da absolut redundant
1 hr
Katrin Braams
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Legal documents and beyond
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
27
nicht vollständig gezahlt werden
Ich/wir stimmen zu, dass in dem Fall, dass die Gebühren, die ich mich/wir uns an den Anwalt zu zahlen verpflichtet haben, nicht vollständig gezahlt werden, der Anwalt berechtigt ist, sich von dem Mandat zurückzuziehen, bis diese Gebühren bezahlt sind, ......und falls Kosten für die Unterbrechung entstehen, so hat der Anwalt Anspruch auf Erstattung.
Ich würde den ersten Teil etwas freier übersetzen, es ist etwas verschwurbelt formuliert. Ab "... und falls" bin ich mir unsicher, da müsste man näher einsteigen.
Ich würde den ersten Teil etwas freier übersetzen, es ist etwas verschwurbelt formuliert. Ab "... und falls" bin ich mir unsicher, da müsste man näher einsteigen.
Something went wrong...