Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sixteen pin dual in-line package (DIP)
German translation:
16-poliges bedrahtetes DIP-Bauelement.
Added to glossary by
Sonja Schuberth-Kreutzer
Mar 17, 2004 20:59
20 yrs ago
1 viewer *
English term
Zuverlaessig und schnell, Transit
Native in: German
Works in: French to German, English to German, Spanish to German, and 4 more.
A sixteen pin dual in-line package (DIP) with through-hole mounting counts as...
English to German
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Zweite Gelegenheit: Dieser Satz kommt als zweites Beispiel in meinem Qualitätsmanagement-Text vor:
A sixteen pin dual in-line package (DIP) with through-hole mounting counts as sixteen joints.
Es geht darum, dass jede Verbindung/jeder Anschluss eine Gelegenheit zum Auftreten eines Fehlers bietet.
Wer kann mir den Satz übersetzen?
A sixteen pin dual in-line package (DIP) with through-hole mounting counts as sixteen joints.
Es geht darum, dass jede Verbindung/jeder Anschluss eine Gelegenheit zum Auftreten eines Fehlers bietet.
Wer kann mir den Satz übersetzen?
Proposed translations
(German)
| 4 +4 | ein 16-poliges bedrahtetes Bauelement im DIP-Gehäuse |
Klaus Herrmann
|
| 3 | Ein Dual-in-Line-Gehäuse (DIP) mit 16 Anschlüssen |
Jerzy Czopik
|
Proposed translations
+4
32 mins
Klaus Herrmann
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Best TCO in Technical Translations
Native in: German 
Works in: English to German, German
Related KudoZ points
:
154
Selected
ein 16-poliges bedrahtetes Bauelement im DIP-Gehäuse
Damit Günther bei mir meckern darf :-)
Die Logik dahinter: bedrahtet heißt mit Beinchen, als Gegensatz zum SMD-Bauteil vorher.
Through hole bedeutet, dass die IS (wer sich noch an Siemens erinnert) Beinchen hat, die dann auf der Unterseite der Leiterplatte verlötet werden. Voraussetzung dafür sind die Beinchen.
Bauelement vs. IC - Bei 16 Pins ist es nicht notwendigerweise in IC - es gibt z.B. Widerstandsnetzwerke mit 16 Pins, und die zählen meiner Kenntnis nach nicht zur Familie der ICs.
DIP-Gehäuse: Standard-Bauform, keiner weiteren Eindeutschung erforderlich.
Kürzer: 16-poliges bedrahtetes DIP-Bauelement.
Die Logik dahinter: bedrahtet heißt mit Beinchen, als Gegensatz zum SMD-Bauteil vorher.
Through hole bedeutet, dass die IS (wer sich noch an Siemens erinnert) Beinchen hat, die dann auf der Unterseite der Leiterplatte verlötet werden. Voraussetzung dafür sind die Beinchen.
Bauelement vs. IC - Bei 16 Pins ist es nicht notwendigerweise in IC - es gibt z.B. Widerstandsnetzwerke mit 16 Pins, und die zählen meiner Kenntnis nach nicht zur Familie der ICs.
DIP-Gehäuse: Standard-Bauform, keiner weiteren Eindeutschung erforderlich.
Kürzer: 16-poliges bedrahtetes DIP-Bauelement.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke an euch beide!"
13 mins
Jerzy Czopik
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
CAT's at their best!
Native in: Polish 
, German
Works in: Polish to German, German to Polish, English to Polish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Ein Dual-in-Line-Gehäuse (DIP) mit 16 Anschlüssen
hat bei einer Lochmontage 16 Verbindungsstellen.
Damit sind hier 16 potentielle Fehlerquellen vorhanden.
Abbildung eines solchen Gehäuses siehe Link
Damit sind hier 16 potentielle Fehlerquellen vorhanden.
Abbildung eines solchen Gehäuses siehe Link
Something went wrong...