May 14, 2019 15:38
4 yrs ago
English term
Italy
Law, Marketing, Business and more
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Spanish to Italian, Portuguese to Italian, English to Italian, and 1 more.
pull-cord
English to Italian
Other
Cooking / Culinary
knife
breve descrizione di un coltello per tagliare aglio in particolare e verdure in generale. Una delle caratteristiche è:
"Effortless chopping with **pull-cord** function"
Grazie!
"Effortless chopping with **pull-cord** function"
Grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 4 | tritaverdure/tritatutto a corda |
Edoardo Lorenzo Corda
|
References
| Coltello o tritaverdure? |
Edoardo Lorenzo Corda
|
Proposed translations
4 hrs
Edoardo Lorenzo Corda
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Translation, Proofreading, Subtitling
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, Sardinian 
Works in: Catalan to Italian, Spanish to Italian, English to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
tritaverdure/tritatutto a corda
Come ho già scritto, probabilmente si tratta di un tritaverdure a corda o, come è stato gentilmente suggerito da AdamiAkaPataflo, di un tritatutto a corda.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie! "
Reference comments
31 mins
Edoardo Lorenzo Corda
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Translation, Proofreading, Subtitling
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) , Sardinian
Works in: Catalan to Italian, Spanish to Italian, English to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Reference:
Coltello o tritaverdure?
Mi viene in mente un tritaverdure a corda... https://www.google.com/search?client=safari&rls=en&tbm=isch&...
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Elena Feriani
: concordo!
6 mins
|
|
Grazie Elena!
|
|
| agree |
AdamiAkaPataflo
: manco sapevo che esistesse un aggeggio simile, ma mi pare proprio lui! (Solo trovo più spesso "tritatutto") :-) // googlare "tritatutto a corda" per credere ;-)
1 hr
|
|
Associo il tritatutto agli aggeggi tipici delle cucine statunitensi montati nello scarico dei lavelli. Mai visto uno qua in Italia!
|
|
| agree |
Claudia Letizia
3 hrs
|
|
Grazie, Claudia!
|
Something went wrong...