This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
May 14, 2019 15:45
5 yrs ago
English term
France
Trust in translation...
Native in: French 
Works in: English to French, German to French
tramper
English to French
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Press
Bonjour,
Contexte : manuel d'utilisation d'une presse hydraulique à balles de coton.
Voici la phrase qui me pose problème :
Tramper end column fabricated from rectangular tubing and carrying an adjustable bed support to resist tramper force during the tramper cycle.
Je vous remercie pour votre aide !
Contexte : manuel d'utilisation d'une presse hydraulique à balles de coton.
Voici la phrase qui me pose problème :
Tramper end column fabricated from rectangular tubing and carrying an adjustable bed support to resist tramper force during the tramper cycle.
Je vous remercie pour votre aide !
Proposed translations
(French)
| 4 | piston |
FX Fraipont (X)
|
Proposed translations
4 hrs
piston
pages 122 123
Cotton Ginners Handbook
By W. Stanley Anthony, William D. Mayfield
https://tinyurl.com/tramper-1
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2019-05-15 08:46:48 GMT)
--------------------------------------------------
je ne crois pas que la description de "tramper" corresponde à la définition de "pilon":
"pilon
A. − Instrument de forme cylindrique dont on empoigne la partie supérieure et dont la partie inférieure terminée en masse arrondie permet de piler certaines substances et matières dans un mortier.
B. − P. anal. Instrument servant à écraser ou à tasser diverses substances et matières en les frappant. Aux environs de Gemünd, des forges hydrauliques mêlaient le retentissement de leurs pilons à celui des écluses de chasse (Chateaubr., Mém.,t.4, 1848, p.457).Les vieilles manufactures de Vire où l'on se sert encore des pilons naguère usités pour broyer le chanvre (Huysmans, À rebours,1884, p.187)."
https://www.cnrtl.fr/lexicographie/pilon
Il ne s'agit pas ici de broyer, mais de compacter les fibres de coton pour en faire une balle - la surface du "tramper" est donc importante, ce qui exclut "pilon".
Cotton Ginners Handbook
By W. Stanley Anthony, William D. Mayfield
https://tinyurl.com/tramper-1
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2019-05-15 08:46:48 GMT)
--------------------------------------------------
je ne crois pas que la description de "tramper" corresponde à la définition de "pilon":
"pilon
A. − Instrument de forme cylindrique dont on empoigne la partie supérieure et dont la partie inférieure terminée en masse arrondie permet de piler certaines substances et matières dans un mortier.
B. − P. anal. Instrument servant à écraser ou à tasser diverses substances et matières en les frappant. Aux environs de Gemünd, des forges hydrauliques mêlaient le retentissement de leurs pilons à celui des écluses de chasse (Chateaubr., Mém.,t.4, 1848, p.457).Les vieilles manufactures de Vire où l'on se sert encore des pilons naguère usités pour broyer le chanvre (Huysmans, À rebours,1884, p.187)."
https://www.cnrtl.fr/lexicographie/pilon
Il ne s'agit pas ici de broyer, mais de compacter les fibres de coton pour en faire une balle - la surface du "tramper" est donc importante, ce qui exclut "pilon".
Something went wrong...