This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
May 14, 2019 19:04
5 yrs ago
13 viewers *
Italian term
Maturo
Italian to French
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
certificato maturità
Bonsoir,
Il s'agit du terme bachelier en français mais je ne suis pas certaine de pouvoir traduire MATURO par bachelier.
Auriez-vous d'autres pistes ?
D'avance merci
Il s'agit du terme bachelier en français mais je ne suis pas certaine de pouvoir traduire MATURO par bachelier.
Auriez-vous d'autres pistes ?
D'avance merci
Proposed translations
(French)
| 4 | Diplomato |
Valentina Burrafato
|
| 4 | (diplôme de) bachelier |
Daniela B.Dunoyer
|
| 3 | diplomato |
Giovanna Arnao
|
Change log
May 15, 2019 10:52: Barbara Carrara changed "Language pair" from "French to Italian" to "Italian to French"
Proposed translations
12 hrs
Giovanna Arnao
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Reliability, punctuality, accuracy
Native in: Italian (Variant: Sicilian) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
diplomato
En absence de contexte, je dirai que le texte se réfère à la fin des études et donc on dirait diplomato.
12 hrs
Valentina Burrafato
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Localization of websites and apps
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Hebrew to Italian, and 2 more.
Diplomato
Bonjour, je dirais plutôt "Diplomato".
18 hrs
Daniela B.Dunoyer
France
France
Native in Italian
&
French
France
Editorial & creative translator IT/FR
Native in: French (Variant: Standard-France) , Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Italian to French, French to Italian, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
64
(diplôme de) bachelier
diplômé :
come in italiano, indica genericamente "chi a ottenuto un diploma", il quale può essere universitario, professionale, artistico ecc./ conseguito all'uscita del liceo come dell'università o di altri studi di tipo tecnico-professionale.
"maturo" :
diplômé bachelier // titulaire du diplôme de bachelier // reçu bachelier // bachelier
https://www.cnrtl.fr/definition/bachelier :
"Je songe à ceci : dans six mois je serai licencié. Ce sera la troisième étiquette que j'assumerai : bachelier, boursier de licence, licencié. Ainsi je progresserai dans la sagesse et dans l'estime des hommes. (J. Rivière, Correspondance)
https://www.cnrtl.fr/definition/diplomé
http://www.garzantilinguistica.it/ricerca/?q=maturo
https://it.wikipedia.org/wiki/Titoli_di_studio_in_Italia
https://dizionari.repubblica.it/Italiano/D/diplomato.html
come in italiano, indica genericamente "chi a ottenuto un diploma", il quale può essere universitario, professionale, artistico ecc./ conseguito all'uscita del liceo come dell'università o di altri studi di tipo tecnico-professionale.
"maturo" :
diplômé bachelier // titulaire du diplôme de bachelier // reçu bachelier // bachelier
https://www.cnrtl.fr/definition/bachelier :
"Je songe à ceci : dans six mois je serai licencié. Ce sera la troisième étiquette que j'assumerai : bachelier, boursier de licence, licencié. Ainsi je progresserai dans la sagesse et dans l'estime des hommes. (J. Rivière, Correspondance)
https://www.cnrtl.fr/definition/diplomé
http://www.garzantilinguistica.it/ricerca/?q=maturo
https://it.wikipedia.org/wiki/Titoli_di_studio_in_Italia
https://dizionari.repubblica.it/Italiano/D/diplomato.html
Discussion