Mar 17, 2004 22:13
20 yrs ago
6 viewers *
Spanish term
vertiente de actuación
Spanish to English
Social Sciences
Government / Politics
Para contemplar realmente el codesarrollo desde su vertiente de actuación a medio y largo plazo y sobretodo, en el sentido amplio de lo que significa enfocar al inmigrante como actor de desarrollo, cabría una cierta reflexión acerca de los instrumentos, objectivos y principales actores involucrados.
The author of this text loves the word vertiente. I´m trying not to repeat the same terms over and over again. Suggestion for vertiente de actuación?
Thanks to all in advance.
The author of this text loves the word vertiente. I´m trying not to repeat the same terms over and over again. Suggestion for vertiente de actuación?
Thanks to all in advance.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
1 hr
Spanish term (edited):
vertiente de actuaci�n
Selected
from the point of view of taking action in the middle and long term
vertiente= point of view or side or aspect or in terms of
To consider codevelopment realistically in terms of middle and long term action
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 29 mins (2004-03-18 11:42:36 GMT)
--------------------------------------------------
vertientes has nothing to do with SLOPES in this kind of context.
To consider codevelopment realistically in terms of middle and long term action
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 29 mins (2004-03-18 11:42:36 GMT)
--------------------------------------------------
vertientes has nothing to do with SLOPES in this kind of context.
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 mins
Hanna Stochnialek
Works in field
really reliable
Native in: Polish 
Works in: Spanish to Polish, English to Polish, Polish to Spanish, and 4 more.
policy
.
-1
25 mins
Gabo Pena
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
'meaning, intent, demeanor'
Native in: English (Variants: US, Canadian) , Spanish (Variants: Mexican, US, Cuban, Canarian, Latin American, Puerto Rican, Costa Rican, Salvadoran, Argentine, Venezuelan, Dominican)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
16
point of inception
=8^j
Peer comment(s):
| disagree |
Muriel Vasconcellos
: "Vertiente" means "perspective."
8 hrs
|
|
Thanks Muriel!
|
1 hr
Spanish term (edited):
vertiente de actuaci�n
field of action
Campo inclinado donde se va a desarrollar la acción.
6 hrs
Elizabeth Castaldini
Works in field
Full-fledged
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Spanish term (edited):
vertiente de actuaci�n
sloping series of actions
That's what it seems to be...
Something went wrong...