May 16, 2019 02:06
4 yrs ago
English term
taxon and locale memory systems
English to Portuguese
Art/Literary
Education / Pedagogy
This is part of a guide that I am translating for a college in Canada. It will be read by a large group of Brazilian teachers who will be participating in a teacher professional development course taught in portuguese this summer at Niagara College.
"#7 Students need tools and resources.
Students should know how their *taxon and locale memory systems* work. Students should have skills and strategies to be able to work effectively in the different levels of the cognitive domain as defined by Benjamin Bloom. Students should be aware of their own learning preferences, and teachers should assist with creating a plan to develop other learning skills. Educational tools are a means to an end. For example, technology used appropriately can greatly magnify the students' capacity to learn and the teachers' capacity to teach, inspire, and motivate."
Parece que é um pouco mais complexo do que simplesmente dizer 'memória curta' ou memória longa/permanente'. Encontrei isso aqui, que me confundiu mais ainda: http://dalelyles.com/nx/ETCweb/etcmemory.htm
Será que existe algum termo específico em PT-BR? Help, please!!! Essa é a primeira pergunta que faço aqui e meu primeiro grande trabalho de tradução. Quero fazer bonito....
"#7 Students need tools and resources.
Students should know how their *taxon and locale memory systems* work. Students should have skills and strategies to be able to work effectively in the different levels of the cognitive domain as defined by Benjamin Bloom. Students should be aware of their own learning preferences, and teachers should assist with creating a plan to develop other learning skills. Educational tools are a means to an end. For example, technology used appropriately can greatly magnify the students' capacity to learn and the teachers' capacity to teach, inspire, and motivate."
Parece que é um pouco mais complexo do que simplesmente dizer 'memória curta' ou memória longa/permanente'. Encontrei isso aqui, que me confundiu mais ainda: http://dalelyles.com/nx/ETCweb/etcmemory.htm
Será que existe algum termo específico em PT-BR? Help, please!!! Essa é a primeira pergunta que faço aqui e meu primeiro grande trabalho de tradução. Quero fazer bonito....
Proposed translations
(Portuguese)
4 +1 | sistemas de memorização taxonômica e local | Maria Isabel Rodrigues |
4 | sistemas de memórias conscientes e intuitivas | Andrea Pilenso |
Proposed translations
+1
1 day 7 hrs
Selected
sistemas de memorização taxonômica e local
Memória taxonômica (ou memória de trabalho) e memória local (ou espacial autobiográfica).
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 9 hrs (2019-05-17 11:52:25 GMT)
--------------------------------------------------
Sim, eu tendo a fugir do literal, mas parece que é a nomenclatura usada. Que tudo dê certo na sua tradução!
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 9 hrs (2019-05-17 11:52:25 GMT)
--------------------------------------------------
Sim, eu tendo a fugir do literal, mas parece que é a nomenclatura usada. Que tudo dê certo na sua tradução!
Note from asker:
Acho que vai por aí mesmo, Maria Isabel. Pelo link que você ofereceu, vejo que a tradução literal faz sentido aqui. Parabéns pela sua primeira resposta nesse site e bem-vinda ao grupo. Vou esperar mais um dia para ver se alguém mais sugere alguma coisa. Obrigada. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada a todas que ofereceram sugestões e tentaram me ajudar. Resolvi optar pela sugestão literal da Maria Isabel, pois esse material é destinado a professores, e não a psicólogos ou outros super entendidos nesse assunto. Além disso, é somente uma menção rápida, não essencial ao resto do conteúdo. Eu não sabia que existiam tantos tipos de memória! O link fornecido pela Sandra for realmente esclarecedor. Vocês todas são muito boas nas pesquisas. Parabéns!"
35 mins
sistemas de memórias conscientes e intuitivas
Sugestão
http://www2.uol.com.br/vivermente/noticias/memoria_-intuitiv...
--------------------------------------------------
Note added at 14 horas (2019-05-16 16:23:02 GMT)
--------------------------------------------------
Boa sorte, Tereza, espero que tenha ajudado! Bjs
http://www2.uol.com.br/vivermente/noticias/memoria_-intuitiv...
--------------------------------------------------
Note added at 14 horas (2019-05-16 16:23:02 GMT)
--------------------------------------------------
Boa sorte, Tereza, espero que tenha ajudado! Bjs
Note from asker:
Obrigada pela sugestão, Andrea. Você é realmente ótima nas pesquisas. Depois vou ler com calma e ver se os seus termos sugeridos correspondem aos meus. Espero que outros tradutores opinem sobre essa questão. |
Reference comments
5 hrs
Reference:
Taxon and locale memory
We have at least two different systems of memory that we use to learn.
One is called taxon memory, and we use it to memorize stuff with. This is what most of us learned in education classes as "short term/long term memory." It is inefficient but necessary for the way we operate as humans.
The other is called locale memory, and it is more all-encompassing than taxon memory. It is spatially, environmentally oriented, and it is unlimited in every human being.
http://dalelyles.com/nx/ETCweb/etcmemory.htm
One is called taxon memory, and we use it to memorize stuff with. This is what most of us learned in education classes as "short term/long term memory." It is inefficient but necessary for the way we operate as humans.
The other is called locale memory, and it is more all-encompassing than taxon memory. It is spatially, environmentally oriented, and it is unlimited in every human being.
http://dalelyles.com/nx/ETCweb/etcmemory.htm
Note from asker:
Obrigada pela referência Teresa. É a mesma que eu já tinha postado acima, e ainda não sei como posso traduzir isso, mas obrigada de toda forma por tentar me ajudar. |
Discussion
Encontrei estas referências:
The locale memory system is that which we use for memorizing location and scenarios. Locale memory is a form of episodic memory, capable of storing semantic type information, as there is a gradient between locale and semantic memory; however, it stores information in context.
The taxon memory system is the form of semantic memory used for rote learning a list of facts or words (as in a definition or piece of poetry for example), or a sequence of actions, such as those we use to play tennis or drive a car, or to solve a specific problem. In contrast to semantic memory, it can also store meaningless information, such as a list of nonsense syllables, in which case there is no need for understanding.
https://mind-development.eu/architecture.html
Ver o capítulo "Taxanomia da Memória", onde é apresentado um esquema explicativo (texto a partir de "Introdução 3"):
https://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/5/5138/tde-141020...
Pelo artigo abaixo, memória espacial é mais voltada a distância e localização, me parece bem menos abrangente que a memória intuitiva:
http://repositorio.ufu.br/bitstream/123456789/17060/1/Malba ...