May 21, 2019 10:02
5 yrs ago
7 viewers *
English term
self-balancing boards
English to Italian
Other
Tourism & Travel
Sports equipment.
Restricted items on our flughts
Hoverboards, balance gliders, self-balancing scooters or self-balancing boards of any type which use lithium or lithium ion batteries.
Restricted items on our flughts
Hoverboards, balance gliders, self-balancing scooters or self-balancing boards of any type which use lithium or lithium ion batteries.
Proposed translations
(Italian)
4 +1 | scooter elettrici autobilanciati | Gianna Senesi |
4 | Scooter elettrico autobilanciato/hoverboard | Claudia Letizia |
3 | tavola biciclica autobilanciata | Dalila Anneo |
Proposed translations
+1
11 mins
Selected
scooter elettrici autobilanciati
In Italiano pare che si possa anche definire Hoverboard, che però hai già prima nel testo.
Io fornirei una traduzione precisa, visto che si tratta di una lsita di items soggetti a restrizioni.
Vedi:
https://www.google.com/search?ei=D87jXJzPBaXnsAfmq4v4BA&q="s...
Io fornirei una traduzione precisa, visto che si tratta di una lsita di items soggetti a restrizioni.
Vedi:
https://www.google.com/search?ei=D87jXJzPBaXnsAfmq4v4BA&q="s...
Peer comment(s):
agree |
Vojislava Jankovic (X)
1 day 23 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
7 mins
Scooter elettrico autobilanciato/hoverboard
Vedi link
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2019-05-21 10:10:57 GMT)
--------------------------------------------------
Il testo originale è ripetitivo perché self-balancing scooters e self-balancing boards sono la stessa cosa. Guarda anche la versione inglese della pagina di wikipedia che ti ho linkato.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2019-05-21 10:10:57 GMT)
--------------------------------------------------
Il testo originale è ripetitivo perché self-balancing scooters e self-balancing boards sono la stessa cosa. Guarda anche la versione inglese della pagina di wikipedia che ti ho linkato.
9 mins
Discussion