May 21, 2019 11:25
4 yrs ago
1 viewer *
English term
NT
English to Italian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
This is an abbreviation found after an active ingredient. It should be "None Trade" or "No Trade". what is the abbreviation in Italian?
Contains: xxxxxxx NT Capsules, 72 µg OR Placebo, 35 Capsules
Thank you.
Contains: xxxxxxx NT Capsules, 72 µg OR Placebo, 35 Capsules
Thank you.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | non commerciabili/vendibili |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
| 3 | NT |
Luigi Argentino
|
Proposed translations
+2
18 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
672
Selected
non commerciabili/vendibili
.
--------------------------------------------------
Note added at 19 min (2019-05-21 11:44:48 GMT)
--------------------------------------------------
Non credo che in italiano esista un'abbreviazione.
--------------------------------------------------
Note added at 19 min (2019-05-21 11:44:48 GMT)
--------------------------------------------------
Non credo che in italiano esista un'abbreviazione.
Note from asker:
| Grazie, in effetti mi sembra che non esista un'abbreviazione. |
Peer comment(s):
| agree |
Gianna Senesi
30 mins
|
|
Grazie mille Gianna
|
|
| agree |
Cinzia Pasqualino
1 day 5 hrs
|
|
Grazie mille Cinzia
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
3 days 4 hrs
Luigi Argentino
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Medical/Pharmaceutical texts specialist
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
40
NT
In alternativa alla risposta moto plausibile di Gaetano, potrebbe esserci un altro traducente e cioè che la sigla stia a significare un tipo di rivestimento (micro o nano film) sottilissimo utilizzato nella fabbricazione di alcune capsule (es. Gabapin nt 400). Poiché potrebbe trattarsi di una procedura brevettata lascerei la sigla così com'è
Discussion