May 23, 2019 02:40
4 yrs ago
12 viewers *
English term
buzzer beater
English to Portuguese
Other
Sports / Fitness / Recreation
Basketball
Dear colleagues,
Would you please assist me with your suggestions to best translate "buzzer beater"?
Context:
"Was Kawhi Leonard's buzzer beater the best game killer in sports history?"
"Every player knows how much time is left in the game so when the score is tied with just a few seconds left to go, the opportunity is there for a buzzer beater to win the game."
en-US to pt-BR
audience: adolescents
Visual representation: https://www.youtube.com/embed/npF1cz4bIkk?rel=0
Would you please assist me with your suggestions to best translate "buzzer beater"?
Context:
"Was Kawhi Leonard's buzzer beater the best game killer in sports history?"
"Every player knows how much time is left in the game so when the score is tied with just a few seconds left to go, the opportunity is there for a buzzer beater to win the game."
en-US to pt-BR
audience: adolescents
Visual representation: https://www.youtube.com/embed/npF1cz4bIkk?rel=0
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
8 hrs
Selected
ponto no último segundo / ponto no estouro do cronômetro
buzzer beater = a shot successfully made just before a buzzer or horn sounds to signal the end of a period
ponto no estouro do cronômetro
https://bolapresa.com.br/entenda-os-termos-do-basquete-da-nb...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 6 hrs (2019-05-24 09:08:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Obrigada!
ponto no estouro do cronômetro
https://bolapresa.com.br/entenda-os-termos-do-basquete-da-nb...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 6 hrs (2019-05-24 09:08:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Obrigada!
Note from asker:
Obrigado, Maria Isabel. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigado!"
+1
9 mins
buzzer beater
Acho difícil encontrar uma boa tradução em poucas palavras. Vi vários sites que, por conta disso, deixam o termo em inglês.
Eu deixaria em inglês e acrescentaria uma nota explicativa, como esta:
http://glossariodebasquete.blogspot.com/2013/01/buzzer-beate...
buzzer-beater
s. arremesso convertido nos últimos segundos de um período ou de um jogo, com o tempo regulamentar acabando após a bola ser arremessada.
Note from asker:
Obrigado, Matheus. |
+1
4 hrs
jogada in extremis (antes de soar o apito final)(nos segundos finais)
Mais uma sugestão.
https://www.google.com/search?ei=zETmXLirH5LQgwfyyaTQBw&q="j...
https://www.google.pt/search?ei=kUTmXJKsKpqEjLsPnNm08AI&q="a...
https://www.google.com/search?ei=zETmXLirH5LQgwfyyaTQBw&q="j...
https://www.google.pt/search?ei=kUTmXJKsKpqEjLsPnNm08AI&q="a...
Note from asker:
Obrigado, Ana. |
Peer comment(s):
agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
: no último segundo do jogo, ver: https://www.record.pt/multimedia/videos/detalhe/o-impression...
33 mins
|
Obrigada, Teresa!
|
8 hrs
cesta no estouro do cronômetro (buzzer beater)
Acho importante explicar por não ser uma expressão tão comum no Brasil.
Veja uma matéria da ESPN utilizando "cesta no estouro do cronômetro":
http://www.espn.com.br/video/637698_com-cesta-no-estouro-do-...
Veja uma matéria da ESPN utilizando "cesta no estouro do cronômetro":
http://www.espn.com.br/video/637698_com-cesta-no-estouro-do-...
Note from asker:
Obrigado, Andrea. |
12 hrs
cesta no apito final
Sug.
Note from asker:
Obrigado, BV1. |
12 hrs
cesta no último segundo
de acordo com títulos de alguns artigos
Note from asker:
Obrigado, Jorges. |
Something went wrong...