English term
Indonesia
B.Sc. Int'l Relations; Major Int'l Law
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, English to Spanish, English to Indonesian, and 13 more.
buzzer beater
Would you please assist me with your suggestions to best translate "buzzer beater"?
Context:
"Was Kawhi Leonard's buzzer beater the best game killer in sports history?"
"Every player knows how much time is left in the game so when the score is tied with just a few seconds left to go, the opportunity is there for a buzzer beater to win the game."
en-US to pt-BR
audience: adolescents
Visual representation: https://www.youtube.com/embed/npF1cz4bIkk?rel=0
Proposed translations
Loc QA Tester / Translator / Subtitler
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese
ponto no último segundo / ponto no estouro do cronômetro
ponto no estouro do cronômetro
https://bolapresa.com.br/entenda-os-termos-do-basquete-da-nb...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 6 hrs (2019-05-24 09:08:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Obrigada!
| Obrigado, Maria Isabel. |
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
buzzer beater
Acho difícil encontrar uma boa tradução em poucas palavras. Vi vários sites que, por conta disso, deixam o termo em inglês.
Eu deixaria em inglês e acrescentaria uma nota explicativa, como esta:
http://glossariodebasquete.blogspot.com/2013/01/buzzer-beate...
buzzer-beater
s. arremesso convertido nos últimos segundos de um período ou de um jogo, com o tempo regulamentar acabando após a bola ser arremessada.
| Obrigado, Matheus. |
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
jogada in extremis (antes de soar o apito final)(nos segundos finais)
https://www.google.com/search?ei=zETmXLirH5LQgwfyyaTQBw&q="j...
https://www.google.pt/search?ei=kUTmXJKsKpqEjLsPnNm08AI&q="a...
| Obrigado, Ana. |
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
: no último segundo do jogo, ver: https://www.record.pt/multimedia/videos/detalhe/o-impression...
33 mins
|
|
Obrigada, Teresa!
|
Brazil
Always in search of the best solution!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese, and 2 more.
cesta no estouro do cronômetro (buzzer beater)
Veja uma matéria da ESPN utilizando "cesta no estouro do cronômetro":
http://www.espn.com.br/video/637698_com-cesta-no-estouro-do-...
| Obrigado, Andrea. |
cesta no apito final
| Obrigado, BV1. |
cesta no último segundo
| Obrigado, Jorges. |
Something went wrong...