May 23, 2019 18:36
4 yrs ago
1 viewer *
English term
canyon swing
English to Spanish
Other
Sports / Fitness / Recreation
Hola, alguien sabe cómo se dice "canyon swing" en español?
A canyon swing is a ride where a person is strapped in a seat by a harness and then
swings over a canyon along a path like a pendulum.
Muchas gracias!
A canyon swing is a ride where a person is strapped in a seat by a harness and then
swings over a canyon along a path like a pendulum.
Muchas gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +4 | columpio extremo |
Raimundo Rizo
|
| 3 +1 | columpio sobre el cañón / paso balanceado sobre el abismo... |
JohnMcDove
|
Proposed translations
+4
19 mins
Raimundo Rizo
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Legal, tourism, marketing & e-commerce
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
12
Selected
columpio extremo
Depende del contexto en que lo vayas a utilizar: si tu traducción es descriptiva podrías decir que es un columpio sobre un cañón, como dice John.
Si buscas un término que sea atrayente para el lector podría ser "columpio extremo" o incluso "columpio gigante".
Si buscas un término que sea atrayente para el lector podría ser "columpio extremo" o incluso "columpio gigante".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!"
+1
6 mins
columpio sobre el cañón / paso balanceado sobre el abismo...
Un par de opciones.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2019-05-23 18:44:45 GMT)
--------------------------------------------------
Columpio de barranco, columpio sobre el barranco, paso de balancín sobre el cañón...
Ufff, opciones puede haber muchas... No sé, la que más rabia te dé... ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2019-05-23 18:48:52 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com/search?q="canyon swing"&source=lnms&t...
Columpio del fin del mundo (es bonito, pero no es lo mismo)
https://www.google.com/search?tbm=isch&sa=1&ei=UermXK6fKIuQ0...
También tienes "línea de descenso en tirolina"...
https://elviajero.elpais.com/elviajero/2015/01/27/actualidad...
Saludos cordiales.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2019-05-23 18:44:45 GMT)
--------------------------------------------------
Columpio de barranco, columpio sobre el barranco, paso de balancín sobre el cañón...
Ufff, opciones puede haber muchas... No sé, la que más rabia te dé... ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2019-05-23 18:48:52 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.google.com/search?q="canyon swing"&source=lnms&t...
Columpio del fin del mundo (es bonito, pero no es lo mismo)
https://www.google.com/search?tbm=isch&sa=1&ei=UermXK6fKIuQ0...
También tienes "línea de descenso en tirolina"...
https://elviajero.elpais.com/elviajero/2015/01/27/actualidad...
Saludos cordiales.
Peer comment(s):
| agree |
abe(L)solano
: estas que te sales, John.... he encontrado varias referencias a columpio gigante. Ojo, no es para nada lo mismo que la tirolina o tirolesa....
7 mins
|
|
Es verdad... Muchas gracias.
|
Something went wrong...