Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
embridados dos a dos
German translation:
paarweise mit Kabelbindern befestigt
Added to glossary by
Susan Majaura
May 26, 2019 12:10
4 yrs ago
Spanish term
Germany
Marketing & Politics
Native in: German
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
embridados dos a dos
Spanish to German
Law/Patents
Mechanics / Mech Engineering
regulador para controlar
Los cables conectados deben estar embridados dos a dos, con el fin de evitar que pueda quedar un cable suelto que pueda dañar el regulador.
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | paarweise mit Kabelbindern befestigt |
Ullrich Kern
|
| 3 | paarweise angeschlossen |
Johannes Gleim
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Ullrich Kern
Spain
Spain
Native in German
Specializes in field
Spain
Patent and technical Translations
Native in: German 
Works in: Spanish to German, English to German, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
60
Selected
paarweise mit Kabelbindern befestigt
als "bridas" werden die ganz normalen Kabelbinder bezeichnet
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
Johannes Gleim
Native in German
Works in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
169
paarweise angeschlossen
Wörtliche Übersetzung (mit Interpretation):
Die Leitungen müssen zu paarweise angeschlossen werden, um zu vermeiden, dass ein Kabel lose ist, das den Regler beschädigen könnte (eigentlich "Rücken an Rücken").
Anm.: "cable" kann je nach weiterem Kontext auch "Seil" bedeuten.
Die Leitungen müssen zu paarweise angeschlossen werden, um zu vermeiden, dass ein Kabel lose ist, das den Regler beschädigen könnte (eigentlich "Rücken an Rücken").
Anm.: "cable" kann je nach weiterem Kontext auch "Seil" bedeuten.
Reference comments
1 hr
andres-larsen
Venezuela
Venezuela
Venezuela
freelance translator
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to English, and 3 more.
Reference:
angeflanschte Kabelendverschlüsse / angeflanschter Kabelstutzen
Kenne mich da nicht aus
Hoffe das dieser Gedankenanstoss etwas hilft
Irgend etwas in Richtung:
Die angeschlossenen Kabel müssen zu zweit angeflanscht werden, um zu vermeiden, dass ein loses Kabel verbleibt, das den Regler beschädigen könnte?
Einsatz PCB-haltiger Erzeugnisse Rekonstruktion ... - Elektropraktiker
https://www.elektropraktiker.de/ep-2002-04-262-262.pdf?...
... erhoben, dass auch bei angeflanschten Kabelendverschlüssen das Erden und Kurzschließen in den zugehörigen Schaltzellen oder Schaltfeldern auf der ...
EP0083092B1 - Kapselung einer elektrischen Mittelspannungsschalt ...
www.google.com/patents/EP0083092B1?cl=de -
Die Fig. 5 stellt den Schalteraufnahmestutzen 18 mit dem daran angeflanschten Kabelstutzen 19 dar. Auch dieser Schalteraufnahmestutzen 18 ist in seinem ...
Hoffe das dieser Gedankenanstoss etwas hilft
Irgend etwas in Richtung:
Die angeschlossenen Kabel müssen zu zweit angeflanscht werden, um zu vermeiden, dass ein loses Kabel verbleibt, das den Regler beschädigen könnte?
Einsatz PCB-haltiger Erzeugnisse Rekonstruktion ... - Elektropraktiker
https://www.elektropraktiker.de/ep-2002-04-262-262.pdf?...
... erhoben, dass auch bei angeflanschten Kabelendverschlüssen das Erden und Kurzschließen in den zugehörigen Schaltzellen oder Schaltfeldern auf der ...
EP0083092B1 - Kapselung einer elektrischen Mittelspannungsschalt ...
www.google.com/patents/EP0083092B1?cl=de -
Die Fig. 5 stellt den Schalteraufnahmestutzen 18 mit dem daran angeflanschten Kabelstutzen 19 dar. Auch dieser Schalteraufnahmestutzen 18 ist in seinem ...
Peer comments on this reference comment:
| neutral |
Johannes Gleim
: Bei einer Solarthermie-Anlage könnten die Rohrleitungen angesflasnscht sein. Bei Kabeln spricht man aber von Anschließen.
1 hr
|
Something went wrong...