May 26, 2019 13:37
4 yrs ago
1 viewer *
German term
Leitsatz
German to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Leitsatz
Hola:
estoy haciendo una traducción de notas a pie de página y en algunas me he encontrado con la palabra "Leitsatz". No sabría cómo traducirla en estas dos frases:
BVerfG, Beschluss v. 26.01.1993, - 1 BvL 38/92; 1 BvL 40/92; 1 BvL 43/92 -, BVerfGE 88, 87 (100), 2. Leitsatz und
Rn. 45.
Leitsatz BVerfG, Beschluss v. 11.10.1978, - 1 BvR 16/72 -, BVerfGE 49, 286.
En la primera cita yo pondría "apartado" y para Rn. "nota marginal", pero para la segunda nota no sabría muy bien...
Muchas gracias!
Un saludo
estoy haciendo una traducción de notas a pie de página y en algunas me he encontrado con la palabra "Leitsatz". No sabría cómo traducirla en estas dos frases:
BVerfG, Beschluss v. 26.01.1993, - 1 BvL 38/92; 1 BvL 40/92; 1 BvL 43/92 -, BVerfGE 88, 87 (100), 2. Leitsatz und
Rn. 45.
Leitsatz BVerfG, Beschluss v. 11.10.1978, - 1 BvR 16/72 -, BVerfGE 49, 286.
En la primera cita yo pondría "apartado" y para Rn. "nota marginal", pero para la segunda nota no sabría muy bien...
Muchas gracias!
Un saludo
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | principio (rector) |
Karlo Heppner
|
Proposed translations
+1
1 hr
Karlo Heppner
Mexico
Mexico
Native in German
Specializes in field
Mexico
Quality matters to you?
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
656
Selected
principio (rector)
Dazu müsste das
Gericht lediglich einen Leitsatz aus dem Volkszählungsurteil von 1983 verbindlich voranstellen: 'Das Grundrecht
[...]
eurotopics.net
Para ello, el tribunal no tendría más que anteponer un principio de la sentencia sobre el censo nacional de 1983: 'El derecho fundamental
[...]
Gericht lediglich einen Leitsatz aus dem Volkszählungsurteil von 1983 verbindlich voranstellen: 'Das Grundrecht
[...]
eurotopics.net
Para ello, el tribunal no tendría más que anteponer un principio de la sentencia sobre el censo nacional de 1983: 'El derecho fundamental
[...]
Note from asker:
| Mil gracias a los dos! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchisimas gracias"
Something went wrong...