Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
gateway for electric grippers
Portuguese translation:
gateway para pinças elétricas
Added to glossary by
Ana Cravidao
May 28, 2019 15:30
5 yrs ago
English term
Technical translator
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
gateway for electric grippers
English to Portuguese
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Componentes mecânicos, elétricos e outros
O que será um gateway para pinças elétricas?
Tenho apenas este texto descritivo do componente no catálogo que estou a traduzir:
Gateway for electric grippers, IOLink slave module, M12 5-pin, port type B
Por enquanto, a minha tradução é:
Gateway para pinças elétricas, módulo escravo IO-Link, M12 de 5 pinos, porta de tipo B
Será gateway ou algo diferente?
Obrigada.
Tenho apenas este texto descritivo do componente no catálogo que estou a traduzir:
Gateway for electric grippers, IOLink slave module, M12 5-pin, port type B
Por enquanto, a minha tradução é:
Gateway para pinças elétricas, módulo escravo IO-Link, M12 de 5 pinos, porta de tipo B
Será gateway ou algo diferente?
Obrigada.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | gateway para pinças elétricas |
Andrea Pilenso
|
| 2 +2 | entrada / passagem para garras elétricas |
Paulo Gasques
|
Proposed translations
+1
19 mins
Andrea Pilenso
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Always in search of the best solution!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
48
Selected
gateway para pinças elétricas
Sugestão
Realmente não encontrei o termo traduzido, "gateway" em tecnologia geralmente é deixado em inglês.
--------------------------------------------------
Note added at 3 días 3 horas (2019-05-31 18:48:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Muito obrigada, Ana!
Realmente não encontrei o termo traduzido, "gateway" em tecnologia geralmente é deixado em inglês.
--------------------------------------------------
Note added at 3 días 3 horas (2019-05-31 18:48:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Muito obrigada, Ana!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada, Andrea."
+2
13 mins
Paulo Gasques
Mexico
Mexico
Native in Portuguese
Specializes in field
Mexico
Apps, Metallurgy, Production and Lean
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, English to Spanish
Related KudoZ points
:
12
entrada / passagem para garras elétricas
Sugestao
--------------------------------------------------
Note added at 14 minutos (2019-05-28 15:45:27 GMT)
--------------------------------------------------
ou pinças elétricas como voce voce colocou
--------------------------------------------------
Note added at 14 minutos (2019-05-28 15:45:27 GMT)
--------------------------------------------------
ou pinças elétricas como voce voce colocou
Peer comment(s):
| agree |
expressisverbis
: "Passagem para (aperto das) pinças elétricas".
4 hrs
|
|
Obrigado Sandra
|
|
| agree |
Maria da Glória Teixeira
: concordo
1 day 5 hrs
|
|
Obrigado Gloria
|
Discussion
https://www.gimatic.com/Gimatic/ProductsFiles/Catalogs/pt/MP...
http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&iev...
Consulte também a IATE, pois há várias entradas:
https://iate.europa.eu/search/standard/result/1559075705692/...
Não sei se ajuda.